1
00:00:25,718 --> 00:00:28,846
Wir entscheiden uns, zum Mond zu fliegen.

2
00:00:28,954 --> 00:00:31,855
Wir entscheiden uns, zum Mond zu fliegen...

3
00:00:36,962 --> 00:00:41,296
Wir entscheiden uns dafür, zum Mond zu fliegen
Jahrzehnt und mache die anderen Dinge,

4
00:00:41,400 --> 00:00:45,700
nicht weil sie einfach sind,
sondern weil sie hart sind.

5
00:00:45,804 --> 00:00:48,534
Wir setzen die Segel
Auf diesem neuen Meer...

6
00:00:48,641 --> 00:00:51,804
weil es Neues gibt
Wissen, das es zu gewinnen gilt...

7
00:00:51,911 --> 00:00:54,038
und neue Rechte zu gewinnen,

8
00:00:54,146 --> 00:00:56,944
und sie müssen gewonnen werden
und gebraucht...

9
00:00:57,049 --> 00:00:59,381
für den Fortschritt
der gesamten Menschheit.

10
00:00:59,485 --> 00:01:02,386
Wir werden zum Mond schicken,

11
00:01:02,488 --> 00:01:05,616
240.000 Meilen entfernt...

12
00:01:05,724 --> 00:01:08,215
von der Leitstelle aus
in Houston,

13
00:01:08,327 --> 00:01:10,227
eine riesige Rakete...

14
00:01:10,329 --> 00:01:12,229
mehr als 300 Fuß hoch,

15
00:01:12,331 --> 00:01:14,697
aus neuen Metalllegierungen,

16
00:01:14,800 --> 00:01:18,133
einige davon noch nicht
erfunden worden,

17
00:01:18,237 --> 00:01:21,001
hitzebeständig
und betont...

18
00:01:21,106 --> 00:01:24,564
um ein Vielfaches mehr
als jemals zuvor erlebt wurden,

19
00:01:24,677 --> 00:01:29,046
mit Präzision zusammengefügt
besser als die beste Uhr,

20
00:01:29,148 --> 00:01:32,117
die gesamte Ausrüstung tragen
für den Antrieb benötigt,

21
00:01:32,217 --> 00:01:36,483
Führung, Kontrolle,
Kommunikation, Nahrung und Überleben,

22
00:01:36,589 --> 00:01:39,217
auf einer unerprobten Mission...

23
00:01:39,325 --> 00:01:41,885
zu einem unbekannten Himmelskörper.

24
00:01:41,994 --> 00:01:44,895
Und deshalb
Als wir die Segel setzten,

25
00:01:44,997 --> 00:01:48,194
wir bitten um Gottes Segen
am gefährlichsten...

26
00:01:48,300 --> 00:01:52,361
und gefährliches und größtes Abenteuer
auf die sich der Mensch jemals eingelassen hat.

27
00:01:52,471 --> 00:01:53,870
Danke schön.

28
00:02:08,754 --> 00:02:12,053
Genau wie ein Mensch
Ich warte in den Startlöchern, um auf die Bühne zu gehen,

29
00:02:12,157 --> 00:02:14,648
Sie haben wahrscheinlich weniger Zeit
zum Tagträumen...

30
00:02:14,760 --> 00:02:18,423
weil sie es versuchen
Denken Sie daran, was sie tun müssen.

31
00:02:18,530 --> 00:02:21,294
Weißt du, ich hatte wirklich das Gefühl
sollte sich auf das Erinnern konzentrieren...

32
00:02:21,400 --> 00:02:25,700
die Dinge, die ich tun musste
am Mond und so.

33
00:02:55,067 --> 00:02:59,003
Meine Güte, hier
Das tun wir, und wir kommen ganz nah dran.

34
00:03:01,206 --> 00:03:03,674
Ich hoffe, der Anzug
Scheint okay zu sein.

35
00:03:12,451 --> 00:03:14,817
Du bekommst feuchte Hände...

36
00:03:14,920 --> 00:03:16,854
und das Herz beginnt zu rasen.

37
00:03:16,955 --> 00:03:19,788
Es ist wie das große Spiel
geht gleich los.

38
00:03:32,304 --> 00:03:35,432
Du bist dabei
Ihre Arbeitskleidung, bereit zur Arbeit.

39
00:03:35,541 --> 00:03:37,441
Aber du immer noch
muss dort bleiben.

40
00:03:37,543 --> 00:03:40,205
Sie müssen es gemeinsam planen
mit dem Booster-Zeitplan selbst.

41
00:03:40,312 --> 00:03:44,942
Sie sind an eine Konsole angeschlossen
das liefert 100 % Sauerstoff.

42
00:03:45,050 --> 00:03:46,950
Es gibt Art
einer Aufholzeit...

43
00:03:47,052 --> 00:03:48,952
wenn es ein Problem gibt
mit dem Booster oder so,

44
00:03:49,054 --> 00:03:52,182
Wir bleiben bis zur Zählung am Treffpunkt
kommt an einen bestimmten Punkt,

45
00:03:52,291 --> 00:03:55,454
und dann werden wir gerufen
um zum Raumschiff zu gelangen.

46
00:04:15,714 --> 00:04:18,012
Passen Sie jetzt alle auf sich auf.

47
00:04:44,510 --> 00:04:46,501
Viel Glück, Männer.

48
00:04:51,817 --> 00:04:56,015
In letzter Minute gab es
da gibt es eine psychologische Blockade...

49
00:04:56,121 --> 00:05:00,319
das sagte,
„Verlassen Sie sich nicht so sehr darauf.

50
00:05:00,425 --> 00:05:03,019
Es könnte sein, dass es nicht passiert.

51
00:05:03,128 --> 00:05:07,360
Das ist so eine große Sache. Ich ehrlich gesagt
Ich weiß nicht, wie du das machen kannst.

52
00:05:07,466 --> 00:05:11,368
Auch wenn ich daran teilnehme, denke ich
Es ist gewagt, dass du es versuchst.

53
00:05:11,470 --> 00:05:14,064
Ich könnte es offensichtlich nie
als Besatzungsmitglied verstehen,

54
00:05:14,173 --> 00:05:16,733
wie es funktioniert.

55
00:05:16,842 --> 00:05:20,107
Ich konnte nur lernen
wie ich meinen Anteil davon bewirtschafte.

56
00:05:41,567 --> 00:05:44,229
Ich war Kommandopilot
Ich sitze auf dem Mittelsitz,

57
00:05:44,336 --> 00:05:47,271
Das bedeutete also
Ich bin als Letzter eingestiegen.

58
00:05:47,372 --> 00:05:49,602
Ich stand einfach herum und wartete
bis sie sich anschnallten.

59
00:05:50,809 --> 00:05:54,267
Und hier war nett
einer seltsamen Stille.

60
00:05:56,448 --> 00:05:59,349
Man kann hinausschauen und sehen
ein großer Teil des Staates...

61
00:05:59,451 --> 00:06:03,285
und das Meer
und dieses Ding hier draußen.

62
00:06:03,388 --> 00:06:06,118
Du hast das Gefühl
dass es lebt.

63
00:06:06,225 --> 00:06:09,626
So etwas ist es
sozusagen zum ersten Mal

64
00:06:09,728 --> 00:06:11,628
fängt an, die Tatsache deutlich zu machen ...

65
00:06:11,730 --> 00:06:15,860
dass heute nicht das Spiel ist, das wir je gespielt haben
Spielt seit Jahren im Training.

66
00:06:17,603 --> 00:06:19,696
Das ist Realität.

67
00:06:46,932 --> 00:06:49,059
Ich hatte das einzige Fenster
an diesem Punkt,

68
00:06:49,167 --> 00:06:53,604
und ich schaute hinaus und war verflucht, wenn das
Der Mond war bei Tageslicht nicht sichtbar...

69
00:06:53,705 --> 00:06:56,936
direkt raus
oben im Fenster.

70
00:06:57,042 --> 00:06:58,942
Ich weiß, dass sie ihren Job machen,
weil der Mond direkt vor uns ist...

71
00:06:59,044 --> 00:07:00,568
und darauf werden wir hingewiesen.

72
00:07:00,679 --> 00:07:03,842
Sie werden uns einfach starten
direkt zu diesem Ding.

73
00:07:08,120 --> 00:07:10,645
Das ist Apollo Saturn Launch Control.

74
00:07:10,756 --> 00:07:12,656
Alle gehen noch
auf der Apollo-Mission...

75
00:07:12,758 --> 00:07:16,421
der Flug zur Landung
die ersten Menschen auf dem Mond.

76
00:07:16,528 --> 00:07:19,895
Das Raumschiff auch jetzt
ist mit voller interner Energie versorgt.

77
00:07:19,998 --> 00:07:24,628
Bis zu diesem Zeitpunkt hatte es geteilt
die Last mit einer externen Stromquelle.

78
00:07:24,736 --> 00:07:29,196
Sobald wir bei der Drei-Minuten-Marke angelangt sind
und Zehn-Sekunden-Marke im Countdown,

79
00:07:29,308 --> 00:07:31,208
wir machen weiter
ein automatischer Ablauf.

80
00:07:31,310 --> 00:07:34,609
Alle Aspekte von da an
wird automatisch erfolgen,

81
00:07:34,713 --> 00:07:37,773
wird vom Bodenleitrechner ausgeführt
hier im Schießraum.

82
00:07:43,188 --> 00:07:47,181
Wir haben etwa 7,6 Millionen Pfund
der Schub, der das Fahrzeug nach oben drückt,

83
00:07:47,292 --> 00:07:52,889
ein Fahrzeug, das in der Nähe wiegt
sechseinhalb Millionen Pfund.

84
00:07:54,399 --> 00:07:56,959
Wir alle stecken darin
als Teamleistung zusammen.

85
00:07:57,069 --> 00:07:58,969
Wir werden dafür sorgen, dass es klappt.

86
00:07:59,071 --> 00:08:00,971
Und ich weiß es nicht
wie es funktioniert.

87
00:08:01,073 --> 00:08:04,201
Ich weiß nicht, wie ich es machen soll
den größten Teil dieser Mission.

88
00:08:04,309 --> 00:08:08,075
Aber ich weiß, dass ich Ihnen versichern kann
dass mein Teil davon funktionieren wird,

89
00:08:08,180 --> 00:08:10,239
und es wird nicht scheitern
wegen mir.

90
00:08:12,918 --> 00:08:15,079
Die Mitglieder des Startteams
hier im Kontrollzentrum...

91
00:08:15,187 --> 00:08:18,645
überwachen eine Reihe
von dem, was wir rote Linienwerte nennen.

92
00:08:18,757 --> 00:08:21,885
Das sind Toleranzen, die wir nicht haben
Ich möchte nach oben oder unten gehen ...

93
00:08:21,994 --> 00:08:23,894
in Temperaturen und Drücken.

94
00:08:23,996 --> 00:08:32,335
Sie stehen bereit, um zu rufen
etwaige Abweichungen von unseren Plänen.

95
00:08:32,437 --> 00:08:37,932
Der Vorgesetzte hat den Start informiert
Fahrzeugtests: Sie stehen vor der Markteinführung.

96
00:08:38,043 --> 00:08:41,774
Drei Minuten, 25 Sekunden und das Zählen.
Wir sind derzeit noch unterwegs.

97
00:08:43,582 --> 00:08:45,482
Es ist eine lange Zeitspanne...

98
00:08:45,584 --> 00:08:48,678
Wenn du alles getan hast, was du kannst,
und es gibt nur noch wenige Dinge zu sagen.

99
00:08:48,787 --> 00:08:51,119
Du kennst keine neuen Witze
erzählen.

100
00:08:51,223 --> 00:08:53,851
Es ist einfach nicht mehr viel übrig
zu sagen, außer einfach da sitzen und warten.

101
00:08:53,959 --> 00:08:56,359
Und es fühlt sich gut an.

102
00:08:56,461 --> 00:08:59,953
Astronauten berichten, dass es sich gut anfühlt.
Eine Minute, 25 Sekunden und das Zählen.

103
00:09:00,065 --> 00:09:02,590
Unser Statusboard zeigt es an
die dritte Stufe steht vollständig unter Druck.

104
00:09:02,701 --> 00:09:06,364
Das Leitsystem erfolgt intern
bei 17 Sekunden,

105
00:09:06,471 --> 00:09:09,463
bis zur Zündung
Sequenz bei 8,9 Sekunden.

106
00:09:09,574 --> 00:09:11,542
Die Energieübertragung ist abgeschlossen.

107
00:09:15,147 --> 00:09:17,479
Jetzt kommt der Feuerbefehl.

108
00:09:17,582 --> 00:09:22,110
Wir befinden uns in der automatischen Sequenz.
T minus 60 Sekunden und Zählen.

109
00:09:22,220 --> 00:09:25,883
Wir sind auf interner Macht mit
die Trägerrakete zu diesem Zeitpunkt.

110
00:09:25,991 --> 00:09:28,824
Alle Panzer der zweiten Stufe
jetzt unter Druck.

111
00:09:28,927 --> 00:09:30,827
Fünfunddreißig Sekunden
und zählen.

112
00:09:30,929 --> 00:09:33,693
An mir wird es nicht scheitern.

113
00:09:33,799 --> 00:09:36,461
T minus 20 Sekunden und Zählen.

114
00:09:36,568 --> 00:09:38,126
Anleitung intern.
15, 14,

115
00:09:38,236 --> 00:09:40,704
13, 12, 11,

116
00:09:40,806 --> 00:09:43,468
10, 9, Motoren an,

117
00:09:43,575 --> 00:09:46,567
fünf, vier, drei, in zwei,

118
00:09:46,678 --> 00:09:48,839
Commit starten.

119
00:11:05,023 --> 00:11:07,719
Yahoo!

120
00:11:07,826 --> 00:11:10,488
Es fühlt sich genauso an, wie es klingt.

121
00:11:13,298 --> 00:11:17,064
Ich habe einen Pitch und einen Roll
Programm und dieses Baby geht wirklich los.

122
00:11:17,169 --> 00:11:19,694
Verstanden.
Bereiten Sie sich auf Modus eins vor, Bravo.

123
00:11:19,804 --> 00:11:21,704
Markieren Sie ein Bravo.

124
00:11:23,175 --> 00:11:26,667
Das ist ein schöner Start.
Das ist überhaupt nicht schlecht.

125
00:11:26,778 --> 00:11:29,269
Es gibt einen Moment
da ist einfach höchstes Hochgefühl,

126
00:11:29,381 --> 00:11:31,576
eine vollständige Veröffentlichung
von Spannungen.

127
00:11:31,683 --> 00:11:34,345
All diese Kraft spüren
präzise gerichtet,

128
00:11:34,452 --> 00:11:37,580
zu wissen, dass wir auf dem richtigen Weg sind,
zunächst einmal für die Erdumlaufbahn,

129
00:11:37,689 --> 00:11:41,386
und dann präzise eingefügt
auf die rechte Umlaufbahn,

130
00:11:41,493 --> 00:11:43,927
die richtige Flugbahn,
für ein Rendezvous mit dem Mond.

131
00:11:44,029 --> 00:11:46,827
Apollo, Houston. Du bist
Rechter Schlag auf die Flugbahn.

132
00:11:46,932 --> 00:11:49,492
Dein I.U. macht's
eine schöne Arbeit.

133
00:11:49,601 --> 00:11:51,501
Ich habe ein Gierprogramm.

134
00:11:51,603 --> 00:11:53,662
Die Flugbahn ist gut. Schub ist gut.

135
00:11:53,772 --> 00:11:55,672
Wir sind auf dem Weg, Houston.

136
00:11:55,774 --> 00:11:59,175
Endlich verlasse ich das
Erde, und ich bin für den Mond bestimmt.

137
00:11:59,277 --> 00:12:01,837
Was für eine Fahrt. Was für eine Fahrt.

138
00:12:01,947 --> 00:12:04,211
Roger. Wir kopieren, Pete.

139
00:12:05,383 --> 00:12:07,874
Roger. Hier oben sieht es auch gut aus.

140
00:12:07,986 --> 00:12:10,750
Die Rolle ist fertig.

141
00:12:10,855 --> 00:12:13,824
Das ist wirklich so
eine rockige Fahrt.

142
00:12:13,925 --> 00:12:16,155
Man spürt, wie es zittert.

143
00:12:16,261 --> 00:12:19,253
Es gibt eine wirklich starke Vibration.

144
00:12:19,364 --> 00:12:21,764
Natürlich bist du wach
am Ende dieser Schönheit.

145
00:12:23,401 --> 00:12:25,631
Hier bist du,
Ich stimme mit dem G über dich überein.

146
00:12:25,737 --> 00:12:30,265
Es sind bis zu vier G, aber du bist es
aufgedreht, gut in Form und so weiter.

147
00:12:30,375 --> 00:12:33,867
Sogar deinen Arm heben
Schalter umlegen...kein Problem.

148
00:12:33,979 --> 00:12:35,879
Apollo, du gehst zur Inszenierung.

149
00:12:37,616 --> 00:12:39,641
Hier kommen Sie zur Inszenierung,

150
00:12:39,751 --> 00:12:43,482
und wenn die Inszenierung stattfindet,
Es ist so, Mann!

151
00:12:52,931 --> 00:12:55,195
Wir haben einen Rockschritt.

152
00:12:59,504 --> 00:13:01,995
Und das ist für die Zündung,
Houston.

153
00:13:02,107 --> 00:13:05,133
- Schub ist los.
- Roger.

154
00:13:05,243 --> 00:13:08,269
Flugbahn, Führung,
C.M.C. sind alle los.

155
00:13:08,380 --> 00:13:10,940
Danke, Joe.

156
00:13:11,049 --> 00:13:14,246
Houston, du siehst aus
Gut hier, direkt an der Mittellinie.

157
00:13:28,266 --> 00:13:31,497
Das war Shutdown
genau richtig am Geld.

158
00:13:31,603 --> 00:13:35,369
17 Houston,
Du gehst in den Orbit.

159
00:13:35,473 --> 00:13:38,169
Und wir sind draußen auf den Kanaren.

160
00:13:47,752 --> 00:13:51,552
Apollo, Houston durch
die Kanaren. Wie liest man?

161
00:13:51,656 --> 00:13:53,851
Laut und deutlich, Houston.
Über den Kanaren.

162
00:13:55,527 --> 00:13:57,961
Junge, es ist einfach wunderschön
Hier oben schaue ich aus dem Fenster.

163
00:13:58,063 --> 00:13:59,963
Es ist einfach wirklich fantastisch.

164
00:14:02,300 --> 00:14:04,200
Roger.

165
00:14:04,302 --> 00:14:07,829
Lass es mich dir sagen
ein wenig über die Fahrt.

166
00:14:07,939 --> 00:14:09,839
Äh, John, das ist Houston.

167
00:14:09,941 --> 00:14:13,570
Wenn es nichts Aufregendes zu berichten gibt
Was die Fahrt angeht, halten wir uns lieber zurück.

168
00:14:17,248 --> 00:14:21,685
Nein, da ist eigentlich nichts
Anders über die Fahrt zu berichten.

169
00:14:21,786 --> 00:14:23,686
Wir werden uns damit zurückhalten.

170
00:14:27,125 --> 00:14:31,459
Der Sonnenuntergang ist genauso
schön wie immer in diesem Geschäft.

171
00:14:33,131 --> 00:14:37,124
In Afrika gibt es solche
viele Nomaden draußen in der Wüste.

172
00:14:37,235 --> 00:14:40,329
Klare Wüstennächte, sehen Sie
die Brände von all diesen ...

173
00:14:40,438 --> 00:14:43,032
diese kleinen gelben Punkte
die die Feuer darstellen...

174
00:14:43,141 --> 00:14:46,008
von all diesen Nomaden
Camping draußen.

175
00:14:46,111 --> 00:14:49,274
Und Sie erkennen das weite Gebiet
du siehst.

176
00:14:49,381 --> 00:14:51,872
Und jeder dieser kleinen Punkte
vertretene Personen...

177
00:14:51,983 --> 00:14:54,042
andere Menschen, die da draußen sind
in einer Umgebung...

178
00:14:54,152 --> 00:14:59,112
Ich würde es für seltsamer halten als
Sie könnten an ... mich denken.

179
00:15:08,199 --> 00:15:10,099
Wenn Sie dort in den Orbit gelangen,

180
00:15:10,201 --> 00:15:13,466
Die Motoren gingen aus und so weiter
Kommt mir irgendwie komisch vor.

181
00:15:13,571 --> 00:15:16,039
Und du schnallst dich irgendwie ab
Dein Sicherheitsgurt...

182
00:15:16,141 --> 00:15:18,871
und wackeln Sie auf Ihrem Sitz herum
oder mit den Zehen klopfen...

183
00:15:18,977 --> 00:15:21,605
und plötzlich seid ihr nur noch Körper
Überall im Raum...

184
00:15:21,713 --> 00:15:24,614
und du machst nur Flips
und Radschläge und Drehungen.

185
00:15:28,119 --> 00:15:31,384
Deine ersten Gefühle von
Schwerelosigkeit, wie sie dich trifft...

186
00:15:31,489 --> 00:15:37,291
ist, als würde man durch ein Land gehen
Straße etwa 60 Meilen pro Stunde,

187
00:15:37,395 --> 00:15:41,024
Und dann überwindest du die Beule und
man bekommt dieses gute Gefühl...

188
00:15:41,132 --> 00:15:43,100
und dann, bumm,
Du bist wieder unten.

189
00:15:43,201 --> 00:15:45,601
Nur wenn Sie im Weltraum sind
und du gehst in die Schwerelosigkeit,

190
00:15:45,703 --> 00:15:48,103
Du gehst über diese Beule hinweg
und du kommst nie herunter.

191
00:16:03,154 --> 00:16:07,682
Äh, 12 Houston, Ihr Programm
Alarm war ein Integrationsproblem.

192
00:16:07,792 --> 00:16:11,091
Können Sie uns ein Verb 96 nennen?
um deine Integration zu stoppen...

193
00:16:11,196 --> 00:16:13,892
Und wir möchten, dass Sie es tun
ein E-Mod-Dump.

194
00:16:13,998 --> 00:16:17,957
Geben Sie uns eine 3-2-1-Note
Wenn Sie Ihr Verb 74 machen,

195
00:16:18,069 --> 00:16:19,969
Und wenn wir es jetzt schaffen,

196
00:16:20,071 --> 00:16:22,471
Wir sollten eine Antwort für dich haben
Auf deinem löschbaren Gedächtnis...

197
00:16:22,574 --> 00:16:24,701
bis Sie in Guaymas ankommen.

198
00:16:24,809 --> 00:16:26,709
Machen Sie zuerst ein Verb 96.

199
00:16:28,947 --> 00:16:31,415
Wir hatten große Schwierigkeiten...

200
00:16:31,516 --> 00:16:34,417
aufmerksam sein
zu dem, was unsere Aufgabe war.

201
00:16:37,155 --> 00:16:39,715
Ich bekam es schon
der eindruck...

202
00:16:39,824 --> 00:16:43,885
dass das so etwas Erstaunliches ist
dass ich diese Dinge vergessen werde.

203
00:16:46,030 --> 00:16:49,727
Ich weiß, dass ich dieses Bild verlieren werde.
Es wird durch ein anderes ersetzt.

204
00:16:51,503 --> 00:16:55,940
Jedes Bild entstand, war da
ein Blitz, den man wertschätzen und genießen kann...

205
00:16:56,040 --> 00:17:00,875
und dann lass los, weil du es weißt
es wird mit anderen überlagert.

206
00:17:02,614 --> 00:17:06,106
Und, Houston, wir fangen an
um hier einen wunderschönen Sonnenaufgang zu sehen.

207
00:17:09,053 --> 00:17:12,250
Okay. Wir probieren es aus
für deine E.V.A. zu diesem Zeitpunkt.

208
00:17:14,792 --> 00:17:17,659
Okay.
Die Luke ist offen. Kein Schweiß.

209
00:17:17,762 --> 00:17:20,196
Ah, es ist geblieben
genau dort, wo ich es wollte.

210
00:17:41,886 --> 00:17:44,252
Dave, komm raus
wo auch immer du bist.

211
00:17:54,299 --> 00:17:57,029
Wenn du bist
draußen in einem dieser Raumanzüge,

212
00:17:57,135 --> 00:17:59,797
Du bist wirklich im Weltraum.

213
00:17:59,904 --> 00:18:02,737
Es gibt keine Grenzen
zu dem, was Sie sehen.

214
00:18:02,840 --> 00:18:05,240
Es ist wie ein Goldfischglas
über deinem Kopf...

215
00:18:05,343 --> 00:18:08,312
was dir gibt
unbegrenzte Sicht.

216
00:18:08,413 --> 00:18:12,349
Und dann die tragbare Lebenserhaltung
Das System ist einfach sehr, sehr leise.

217
00:18:12,450 --> 00:18:14,850
Wissen Sie, da ist eine Wasserpumpe drin
das ist zirkulierendes Wasser...

218
00:18:14,953 --> 00:18:17,888
durch deine Unterwäsche...
Sie wissen schon, Kühlwasser.

219
00:18:17,989 --> 00:18:22,551
Und es gibt einen Ventilator, der das pumpt
Sauerstoff durch, aber sie sind sehr leise.

220
00:18:22,660 --> 00:18:24,560
Man kann sie überhaupt nicht hören.

221
00:18:28,866 --> 00:18:32,097
Es ist, als wärst du da draußen
ohne irgendetwas an.

222
00:18:35,974 --> 00:18:39,967
Halleluja. Halleluja, Houston.

223
00:18:40,078 --> 00:18:43,912
Es gibt eine total komplette
Stille und diese wunderschöne Aussicht...

224
00:18:44,015 --> 00:18:47,815
und natürlich die Erkenntnis,
dass du 25.000 Meilen pro Stunde fährst.

225
00:19:08,239 --> 00:19:11,675
Du erkennst, dass du es nicht bist
da, weil du es verdienst, dort zu sein.

226
00:19:11,776 --> 00:19:13,676
Du hattest einfach Glück.

227
00:19:13,778 --> 00:19:19,045
Sie sind der Vertreter
der Menschheit zu diesem Zeitpunkt in der Geschichte ...

228
00:19:19,150 --> 00:19:24,247
diese Erfahrung machen,
gewissermaßen für den Rest der Menschheit.

229
00:19:27,825 --> 00:19:30,988
Der Flugdirektor sagt, steigen Sie wieder ein.

230
00:19:36,968 --> 00:19:41,166
Apollo Control Houston. Zwei
Stunden, 25 Minuten verstrichene Bodenzeit.

231
00:19:43,174 --> 00:19:48,407
Während dieses Durchgangs werden wir es tun
habe die translunare Injektionsverbrennung.

232
00:19:48,513 --> 00:19:50,538
Capcom, wir setzen auf T.L.I.

233
00:19:50,648 --> 00:19:53,412
Roger. Leute, ich habe das Wort
Du wolltest hören.

234
00:19:53,518 --> 00:19:56,453
Sie entscheiden sich für T.L.I.
Du fliegst auf den Mond.

235
00:19:58,322 --> 00:20:02,349
Wenn da noch was sein sollte
voller Reue darüber, zum Mond geflogen zu sein,

236
00:20:02,460 --> 00:20:05,896
Es lag daran, dass du nicht so viel ausgeben konntest
Zeit um die Erde, wie Sie möchten...

237
00:20:05,997 --> 00:20:09,660
weil es unheimlich viele davon gibt
sehr interessante Dinge zu sehen.

238
00:20:09,767 --> 00:20:13,601
Drei, zwei, eins, Zündung.

239
00:20:16,274 --> 00:20:18,469
Wir bestätigen die Zündung,
und der Schub ist los.

240
00:20:18,576 --> 00:20:21,170
Ihr seid echt fleißig
die Post da raus.

241
00:20:21,279 --> 00:20:24,214
Junge, du solltest es besser glauben.
Es ist, als würden wir direkt nach oben klettern.

242
00:20:24,315 --> 00:20:27,807
Es ist ein fantastischer Anblick.
Genauso, als wären wir direkt nach oben geschossen worden.

243
00:20:27,919 --> 00:20:30,888
Äh, du gehst
etwa 6.000 Fuß pro Sekunde.

244
00:20:42,633 --> 00:20:47,161
Ihre aktuelle Höhe
beträgt jetzt etwa 3.000 Meilen,

245
00:20:47,271 --> 00:20:51,367
und das Raumschiff bewegt sich weiter
fast 35.000 Fuß pro Sekunde.

246
00:20:51,476 --> 00:20:53,376
Diese drei Besatzungsmitglieder...

247
00:20:53,478 --> 00:20:56,345
sind schneller unterwegs als
Jeder Mensch ist jemals zuvor geflogen.

248
00:20:58,182 --> 00:21:00,810
Es gibt nicht viel
Gefühl dafür, was wirklich passiert...

249
00:21:00,918 --> 00:21:04,115
außer wir schauen auf den Computer und
Der Computer addiert die Geschwindigkeit,

250
00:21:04,222 --> 00:21:08,625
und plötzlich wussten wir es wirklich
dass wir wirklich unterwegs waren.

251
00:21:08,726 --> 00:21:12,628
Und schießen, als der Motor ansprang,
es lief lange.

252
00:21:12,730 --> 00:21:14,630
Abschalten.

253
00:21:14,732 --> 00:21:17,223
Aber es hat uns wirklich getroffen, als es aufhörte,

254
00:21:17,335 --> 00:21:19,360
und wir drehten uns um
und blickte auf die Erde.

255
00:21:19,470 --> 00:21:22,030
Plötzlich,
die Erde begann zu schrumpfen.

256
00:21:37,221 --> 00:21:40,918
Hallo, Houston. Das hättest du getan
diesen Planeten zu sehen, um es zu glauben.

257
00:21:45,129 --> 00:21:48,030
Das ist einfach so, Leute
Sei nicht zu aufgeregt...

258
00:21:48,132 --> 00:21:50,566
und vergessen Sie, was Ihr Job ist
da unten.

259
00:21:50,668 --> 00:21:52,863
Wir sind bereit für was
wir werden gleich empfangen.

260
00:21:52,970 --> 00:21:55,768
♪ Fliege mich zum Mond ♪

261
00:21:55,873 --> 00:21:58,671
♪ Lass mich zwischen den Sternen spielen ♪

262
00:21:58,776 --> 00:22:03,145
♪ Lass mich sehen, wie der Frühling ist ♪

263
00:22:03,247 --> 00:22:05,215
♪ Auf Jupiter und Mars ♪

264
00:22:05,316 --> 00:22:07,944
♪ Mit anderen Worten ♪

265
00:22:08,052 --> 00:22:11,544
♪ Bitte sei wahr ♪

266
00:22:13,524 --> 00:22:15,754
♪ Mit anderen Worten ♪

267
00:22:15,860 --> 00:22:20,229
♪ Ich liebe dich ♪

268
00:22:20,331 --> 00:22:23,232
wo man Musik hören konnte.

269
00:22:23,334 --> 00:22:27,395
Wir durften eine persönliche mitführen
Kassette, damit Sie die Musik abspielen können.

270
00:22:27,505 --> 00:22:30,065
Meins war Country-Musik.

271
00:22:32,343 --> 00:22:34,903
Hallo, hier ist Buck Owens
von den Buckaroos.

272
00:22:35,012 --> 00:22:38,914
Wir kamen ins Studio und dachten nach
Wir haben eine Kleinigkeit zusammengestellt...

273
00:22:39,016 --> 00:22:41,712
das du mitnehmen könntest
mit dir auf deiner Reise.

274
00:22:41,819 --> 00:22:45,255
Wenn Sie jetzt zurückkommen, werden sie es wahrscheinlich tun
Ich werde dich ins Kino bringen,

275
00:22:45,356 --> 00:22:47,324
also das Erste
Wir werden es für dich tun...

276
00:22:47,425 --> 00:22:50,690
ist ein kleines Lied zu spielen
mit dem Titel „Natürlich handeln“.

277
00:22:50,795 --> 00:22:53,320
Es geht so:

278
00:22:53,431 --> 00:22:56,923
♪ Sie werden mich einsperren
im Kino ♪

279
00:22:57,034 --> 00:22:59,764
♪ Sie werden es schaffen
Ein großer Star von mir ♪

280
00:22:59,871 --> 00:23:03,932
♪ Nun, wir machen eine Szene darüber
ein Mann, der traurig und einsam ist ♪

281
00:23:04,041 --> 00:23:09,138
♪ Und alles was ich tun muss
ist, sich natürlich zu verhalten ♪

282
00:23:09,247 --> 00:23:13,183
♪ Nun, ich wette mit dir
Ich werde ein großer Star sein ♪

283
00:23:13,284 --> 00:23:17,345
♪ Du könntest einen Oscar gewinnen
Man kann es nie sagen ♪

284
00:23:17,455 --> 00:23:21,255
♪ Die Filme werden
Mach mich zu einem großen Star ♪

285
00:23:21,359 --> 00:23:26,319
♪ Weil ich spielen kann
das Teil so gut ♪

286
00:23:26,430 --> 00:23:30,924
♪ Nun, ich hoffe, dass du kommst
um mich im Film zu sehen ♪

287
00:23:31,035 --> 00:23:33,526
♪ Und das weiß ich
Du wirst es deutlich sehen ♪

288
00:23:33,638 --> 00:23:38,268
♪ Mmm, der größte Dummkopf
Das war jemals ein großer Erfolg ♪

289
00:23:38,376 --> 00:23:42,278
♪ Und alles was ich tun muss
ist, sich natürlich zu verhalten ♪

290
00:23:42,380 --> 00:23:45,315
Übrigens, Sie wissen, dass wir das machen
Band, und sie fliegen zum Mond.

291
00:23:45,416 --> 00:23:48,112
Sie sind auf dem Weg
gerade jetzt zum Mond. Oh.

292
00:23:48,219 --> 00:23:52,918
Hey, jemand da oben
lies mich? Das ist Houston.

293
00:23:53,024 --> 00:23:56,357
Du denkst nicht daran
wie Texas oder die Vereinigten Staaten.

294
00:23:56,460 --> 00:23:59,190
Man stellt es sich wirklich wie die Erde vor.

295
00:23:59,297 --> 00:24:02,357
Die drei Dinge, die
Ich verband mich mit der Erde ...

296
00:24:02,466 --> 00:24:06,869
waren Menschen und grüne Bäume
und frisches Wasser.

297
00:24:10,107 --> 00:24:13,440
Das ist anders
für mich. Mein Name ist Merle Haggard,

298
00:24:13,544 --> 00:24:15,478
und das ist meine Band,
die Fremden.

299
00:24:15,579 --> 00:24:19,982
Ich hoffe, wir können etwas tun
Sie werden es auf Ihrem Weg zum Mond genießen.

300
00:24:20,084 --> 00:24:22,109
Und natürlich,
wir hoffen, dass du wiederkommst,

301
00:24:22,219 --> 00:24:25,017
aber wir wollen, dass du gehst
Dieses Band da, okay?

302
00:24:25,122 --> 00:24:27,386
Wir wollen dieses Band
außer Sicht sein.

303
00:24:38,302 --> 00:24:43,899
♪ Eines Tages, wenn unsere Traumwelt
findet uns ♪

304
00:24:44,008 --> 00:24:46,875
♪ Und diese schweren Zeiten sind vorbei ♪

305
00:24:46,978 --> 00:24:51,745
♪ Wir werden lachen
und zähle unseren Segen ♪

306
00:24:51,849 --> 00:24:56,343
♪ In einer Villa, die ganz uns gehört ♪

307
00:24:56,454 --> 00:25:00,515
♪ Wenn wir beide an einem Strang ziehen ♪

308
00:25:00,624 --> 00:25:04,856
♪ Morgen kommt bestimmt ♪

309
00:25:06,297 --> 00:25:09,630
♪ Irgendwann werden wir zurückblicken ♪

310
00:25:09,734 --> 00:25:11,793
♪ Und sag ♪

311
00:25:11,902 --> 00:25:14,268
♪ Es hat Spaß gemacht ♪

312
00:25:14,372 --> 00:25:16,272
Wenn Sie zum Essen bereit sind,

313
00:25:16,374 --> 00:25:20,572
Sie werden genau dort sagen: „Befehl.“
Modulpilot, Tag drei, Mahlzeit zwei.

314
00:25:20,678 --> 00:25:24,341
Also nimmst du das Paket raus,

315
00:25:24,448 --> 00:25:26,712
und du darfst zwei Drinks haben...

316
00:25:26,817 --> 00:25:30,048
und drei oder vier verschiedene
Arten von Lebensmitteln darin.

317
00:25:30,154 --> 00:25:33,885
Sie müssen also einen Platz finden, an dem Sie bleiben können
diese, sonst schweben sie davon.

318
00:25:33,991 --> 00:25:36,721
Und dann musst du es schaffen
die Wasserpistole.

319
00:25:36,827 --> 00:25:38,886
Du musst die Getränke mischen
und das Essen vermischen...

320
00:25:38,996 --> 00:25:40,987
und knete sie herum...

321
00:25:41,098 --> 00:25:43,999
und nicht alles lassen
in der Zwischenzeit abschweben.

322
00:25:44,101 --> 00:25:46,001
♪ Und irgendwann ♪

323
00:25:46,103 --> 00:25:49,129
♪ Wir werden zurückblicken und ♪ sagen

324
00:25:49,240 --> 00:25:51,140
♪ Es hat Spaß gemacht ♪

325
00:25:53,911 --> 00:25:55,811
♪ Irgendwann ♪

326
00:25:55,913 --> 00:26:00,441
♪ Wenn unsere Traumwelt uns findet ♪

327
00:26:00,551 --> 00:26:03,076
Der einzig schlechte Teil
über die Schwerelosigkeit bei Apollo...

328
00:26:03,187 --> 00:26:05,087
Ich ging auf die Toilette.

329
00:26:05,189 --> 00:26:07,783
Wir hatten ein sehr grobes System.

330
00:26:07,892 --> 00:26:10,190
Für deinen Kot,
es war eine Tasche,

331
00:26:10,294 --> 00:26:12,626
und du würdest diese Tasche hineinlegen
in der richtigen Position.

332
00:26:12,730 --> 00:26:18,100
Also gehst du, aber nichts geht
den Boden des Beutels in der Schwerelosigkeit.

333
00:26:18,202 --> 00:26:22,229
Alles schwimmt. Das hast du also
Habe diese Tasche bekommen und dann das Problem...

334
00:26:22,339 --> 00:26:25,604
kriegt es hin
und die Tasche zumachen,

335
00:26:25,709 --> 00:26:28,041
Stellen Sie sicher, dass alles in Ordnung ist
noch in der Tasche.

336
00:26:30,848 --> 00:26:32,748
♪ Irgendwann ♪

337
00:26:32,850 --> 00:26:34,841
♪ Wir werden zurückblicken und ♪ sagen

338
00:26:34,952 --> 00:26:38,513
♪ Wir hatten eine schöne Zeit unterwegs
zum Mond, nicht wahr ♪

339
00:26:43,561 --> 00:26:46,826
Planen Sie immer noch, es zu haben?
Fernsehen zur geplanten Zeit?

340
00:26:46,931 --> 00:26:50,731
Rechts. Sie können weitermachen
jetzt mit dem Fernseher. Wir stehen bereit.

341
00:26:50,835 --> 00:26:54,532
Hallo, Houston. Wir haben
ein wunderschöner Blick auf die Erde hier...

342
00:26:54,638 --> 00:26:57,072
das ist absolut fantastisch.

343
00:26:57,174 --> 00:27:01,133
Wir stehen bereit
zu diesem Zeitpunkt zu erhalten...

344
00:27:01,245 --> 00:27:03,509
die erste TV-Übertragung
vom Raumschiff.

345
00:27:07,318 --> 00:27:09,718
Houston, wir sind jetzt
zeigt dir einen Blick auf die Erde...

346
00:27:09,820 --> 00:27:12,050
durch das Teleobjektiv.

347
00:27:12,156 --> 00:27:14,056
Diese Übertragung
kommt zu dir...

348
00:27:14,158 --> 00:27:17,389
ungefähr auf halber Strecke
zwischen Mond und Erde.

349
00:27:17,495 --> 00:27:21,727
Es macht einem klar
genau das, was du da hinten auf der Erde hast.

350
00:27:21,832 --> 00:27:25,996
Die Erde von hier aus ist eine großartige Oase
in der großen Weite des Weltalls.

351
00:27:32,076 --> 00:27:36,240
Ich stelle es mir immer wieder vor, wenn ich einer bin
einsamer Reisender von einem anderen Planeten,

352
00:27:36,347 --> 00:27:40,249
Würde ich auf dem Blauen landen?
oder der braune Teil der Erde?

353
00:27:43,687 --> 00:27:46,485
Okay, Welt.
Behalten Sie Ihren Hut.

354
00:27:46,590 --> 00:27:48,490
Ich werde dich auf den Kopf stellen.

355
00:27:51,428 --> 00:27:54,022
Das Raumschiff
zum jetzigen Zeitpunkt...

356
00:27:54,131 --> 00:27:57,965
befindet sich als Teil des Passivs in einem langsamen Wurf
Thermokontrollprogramm...

357
00:27:58,068 --> 00:27:59,968
um die Temperaturen aufrechtzuerhalten.

358
00:28:04,375 --> 00:28:06,639
Du musst,
im wahrsten Sinne des Wortes, kneife dich einfach...

359
00:28:06,744 --> 00:28:08,905
und frag dich
die Frage, still,

360
00:28:09,013 --> 00:28:12,676
„Weißt du wirklich, wo du bist?
zu diesem Zeitpunkt in Zeit und Raum ...

361
00:28:12,783 --> 00:28:15,081
und in Wirklichkeit
und in der Existenz?“

362
00:28:15,186 --> 00:28:17,677
Wenn du aus dem Fenster schaust
Und du schaust zurück ...

363
00:28:17,788 --> 00:28:20,188
am schönsten Stern
im Himmel...

364
00:28:20,291 --> 00:28:22,191
das Schönste, weil
es ist das, was wir verstehen,

365
00:28:22,293 --> 00:28:25,524
Und wir wissen es... es ist Heimat, Menschheit,
Menschen, Familie, Liebe, Leben.

366
00:28:25,629 --> 00:28:27,529
Und außerdem,
es ist wunderschön.

367
00:28:27,631 --> 00:28:30,191
Wir können von Pol zu Pol sehen und
über Ozeane und Kontinente hinweg,

368
00:28:30,301 --> 00:28:33,202
und du kannst zusehen, wie es sich dreht
Und es gibt keine Fäden, die es aufrecht halten.

369
00:28:33,304 --> 00:28:37,866
Und es bewegt sich in einer Dunkelheit
das ist fast unvorstellbar.

370
00:28:41,245 --> 00:28:43,145
Rog, wie geht es dem Tonbandgerät?

371
00:28:43,247 --> 00:28:45,647
Ist die Drehzahl? bis zum Nennwert?

372
00:28:47,184 --> 00:28:49,379
Ja. Es funktioniert
ziemlich gut hier in Null G.

373
00:28:49,486 --> 00:28:51,954
Es funktioniert besser als es funktioniert
Da unten auf dem Boden.

374
00:28:58,662 --> 00:29:01,153
Wir sind jetzt bereit für die Neuigkeiten.

375
00:29:01,265 --> 00:29:03,165
Okay. Mal sehen.

376
00:29:03,267 --> 00:29:06,464
Die Beatles haben angekündigt
Sie werden nicht mehr als Gruppe auftreten.

377
00:29:06,570 --> 00:29:09,801
Das Quartett soll es geschafft haben
über eine halbe Milliarde Dollar...

378
00:29:09,907 --> 00:29:12,501
während ihres kurzen
musikalische Karriere.

379
00:29:12,610 --> 00:29:17,445
Gerüchten zufolge werden sie dieses Geld für den Start verwenden
Ihr eigenes Raumfahrtprogramm ist falsch.

380
00:29:19,984 --> 00:29:24,717
Das war's mit den Neuigkeiten. Eine Zusammenfassung
Wie sich die Top-Ten-Teams gestern geschlagen haben:

381
00:29:24,822 --> 00:29:28,485
Ohio State besiegte Purdue,
42 bis 14,

382
00:29:28,592 --> 00:29:32,187
Texas besiegte T.C.U.,
69 bis 7.

383
00:29:32,296 --> 00:29:34,264
Tennessee verlor gegen Mississippi.

384
00:29:34,365 --> 00:29:37,528
Endergebnis dazu
war 38 zu nichts.

385
00:29:37,635 --> 00:29:41,537
Notre Dame gewann gegen Georgia Tech
letzte Nacht, 38 bis 20.

386
00:29:41,639 --> 00:29:45,735
Und natürlich hat Purdue verloren
nach Ohio State.

387
00:29:52,750 --> 00:29:56,982
Wenn das Sonnenlicht scheint
durch die Schwärze des Weltraums,

388
00:29:57,087 --> 00:29:58,987
es ist schwarz,

389
00:29:59,089 --> 00:30:02,354
aber ich war im Sonnenlicht, und das war ich auch
in der Lage, diese Schwärze zu betrachten.

390
00:30:02,459 --> 00:30:04,586
Ich meine, was guckst du?

391
00:30:04,695 --> 00:30:07,926
Nennen Sie es das Universum, aber es ist das
Unendlichkeit von Raum und Zeit.

392
00:30:08,032 --> 00:30:11,866
Ich schaue mir etwas an
namens Raum, der kein Ende hatte,

393
00:30:11,969 --> 00:30:15,735
und zu der Zeit,
das hat keine Bedeutung.

394
00:30:15,839 --> 00:30:17,864
Man kann sich wirklich darauf konzentrieren...

395
00:30:17,975 --> 00:30:21,035
Weil du diesen Planeten da draußen hast ...
dieser Stern namens Erde...

396
00:30:21,145 --> 00:30:23,841
was selbst darin liegt
Schwärze, aber es ist erleuchtet...

397
00:30:23,947 --> 00:30:26,177
weil das Sonnenlicht einfällt
auf einem Objekt...

398
00:30:26,283 --> 00:30:28,217
schlägt auf etwas
namens Erde.

399
00:30:28,319 --> 00:30:30,844
Und es ist keine feindselige Schwärze.

400
00:30:30,954 --> 00:30:33,286
Vielleicht ist es nicht feindselig, weil
die Schönheit der Erde...

401
00:30:33,390 --> 00:30:35,290
das gibt ihm irgendwie Leben.

402
00:30:44,568 --> 00:30:46,468
Während des gesamten Fluges

403
00:30:46,570 --> 00:30:48,470
die Zeiten, in denen man sich zurücklehnen konnte...

404
00:30:48,572 --> 00:30:51,166
und wirklich zu schätzen wissen, was
Das war ein unglaubliches Abenteuer...

405
00:30:51,275 --> 00:30:54,267
war nur während dieser kleinen
Zeiträume...

406
00:30:54,378 --> 00:30:58,109
als du die Chance hattest, innezuhalten und es zu tun
die Dinge, für die du nicht programmiert wurdest.

407
00:30:58,215 --> 00:31:01,207
Oftmals, wenn es so war
nichts anderes zu tun...

408
00:31:01,318 --> 00:31:04,287
oder nachdem alle gegangen waren
zu schlafen und ich konnte nicht,

409
00:31:04,388 --> 00:31:07,755
Ich würde das Fenster öffnen
und schau dich um.

410
00:31:07,858 --> 00:31:11,817
Eine Sache jedes Raumschiff
hätte sein sollen, ist ein riesiges Fenster.

411
00:31:11,929 --> 00:31:16,491
Der Blick zurück auf die Erde war ein Zeitvertreib
dass ich nie wirklich müde wurde.

412
00:31:16,600 --> 00:31:18,727
Äh, wen haben wir jetzt aufgestanden?

413
00:31:18,836 --> 00:31:21,828
Die anderen beiden Jungs sind ziemlich müde.

414
00:31:21,939 --> 00:31:24,806
Sie haben also wieder rausgeschmissen
Ich halte die Stellung für eine Weile gedrückt.

415
00:31:24,908 --> 00:31:29,140
Kürzlich wurden biomedizinische Daten überwacht,

416
00:31:29,246 --> 00:31:32,545
und die C.M.P. schlief tief und fest...

417
00:31:32,649 --> 00:31:35,413
während der Kommandant ruhte...

418
00:31:35,519 --> 00:31:37,544
aber vielleicht nicht tief und fest schlafend.

419
00:31:37,654 --> 00:31:40,623
Wir haben die schwarze Uhr bekommen
Ich beobachte dich heute Abend.

420
00:31:40,724 --> 00:31:42,988
Wie ich sehe, hast du dir die Mitternachtsschicht ausgesucht.

421
00:31:43,093 --> 00:31:45,789
Ja, es klappt
auch irgendwie ruhig sein.

422
00:31:45,896 --> 00:31:47,796
Wir mögen es so.

423
00:31:50,868 --> 00:31:53,268
Wenn du da draußen bist
in diesem kleinen Befehlsmodul,

424
00:31:53,370 --> 00:31:56,396
Sie sehen das Risiko, das Sie eingehen
weil du erkennst...

425
00:31:56,507 --> 00:31:59,533
das, wenn das Glas zerbricht
oder die Computer funktionieren nicht mehr...

426
00:31:59,643 --> 00:32:02,077
oder das elektrische System
hört auf zu arbeiten,

427
00:32:02,179 --> 00:32:04,511
Du wirst nicht zurückkommen.

428
00:32:04,615 --> 00:32:07,743
Und Sie haben Zeit, darüber nachzudenken.
Sie haben Zeit, darüber nachzudenken.

429
00:32:07,851 --> 00:32:12,584
Und Sie haben Zeit, es durchzugehen
Dein Geist hat viele verschiedene Zeiten.

430
00:32:12,689 --> 00:32:16,284
Wie weit jetzt von der Erde entfernt,
Jim... ungefähr?

431
00:32:16,393 --> 00:32:20,022
Es sieht so aus, als wären Sie es
nähert sich 150.000 Meilen.

432
00:32:21,765 --> 00:32:25,132
Frank, wir hatten ein bisschen
Eierlikör heute Abend bei Charlie Duke.

433
00:32:25,235 --> 00:32:28,864
Val Anders kam vorbei. Sie sucht
gut. Sag Bill, dass es ihr wirklich gut geht.

434
00:32:28,972 --> 00:32:30,872
Rog, danke.

435
00:32:33,777 --> 00:32:36,245
Alles was ich weiß...

436
00:32:36,346 --> 00:32:39,406
meine Familie und mein Besitz,

437
00:32:39,516 --> 00:32:41,848
meine Freunde, mein Land.

438
00:32:41,952 --> 00:32:44,978
Es ist alles da unten
an diesem kleinen Ding,

439
00:32:45,088 --> 00:32:49,991
und es ist so unbedeutend
in dieser großen Weite des Weltraums.

440
00:32:57,850 --> 00:33:00,216
Hier in der Missionskontrolle,
die Kaffeetasse...

441
00:33:00,320 --> 00:33:03,187
ist zu einem Gerät geworden...

442
00:33:03,289 --> 00:33:07,316
gleich nach dem Headset...

443
00:33:07,427 --> 00:33:09,987
hier von Nutzen.

444
00:33:11,564 --> 00:33:15,466
Lasst uns, äh, durchradeln
einige unserer Verbrauchsmaterialien...

445
00:33:15,568 --> 00:33:18,401
und andere Dinge heute Morgen,

446
00:33:18,504 --> 00:33:20,472
und ich werde Ihnen sagen, was wir sehen.

447
00:33:20,573 --> 00:33:22,666
Und das alles sieht ziemlich nominell aus.

448
00:33:22,775 --> 00:33:25,266
Licht, Kamera, Action.

449
00:33:25,378 --> 00:33:29,610
Wir zeigen Ihnen einige davon
Mahlzeiten, die wir auf der Erde haben.

450
00:33:29,716 --> 00:33:34,449
Tatsache ist, dass auf diesem Flug
wir haben Brotstücke mitgenommen.

451
00:33:34,554 --> 00:33:37,682
Und zusammen mit dem Brot...

452
00:33:37,790 --> 00:33:40,554
Wir haben einen Schinkenaufstrich.

453
00:33:40,660 --> 00:33:44,426
Und ich werde es dir zeigen, ich hoffe,
wie einfach es ist...

454
00:33:45,531 --> 00:33:47,431
etwas Schinken verteilen...

455
00:33:51,537 --> 00:33:53,937
in der Umgebung von Null G.

456
00:34:22,535 --> 00:34:26,494
Ich denke, wir haben es herausgefunden
dass es ganz einfach ist...

457
00:34:26,606 --> 00:34:29,006
Das ist großartig.
Ihr alle solltet das vertonen.

458
00:34:29,108 --> 00:34:31,008
Oh, du willst Musik?

459
00:34:34,147 --> 00:34:37,639
Dieses kleine Tonbandgerät
war für uns ein großer Vorteil...

460
00:34:37,750 --> 00:34:41,652
nebenbei für die Auszeit
bei unserem Transit zum Mond.

461
00:34:41,754 --> 00:34:46,248
Und es ist ziemlich seltsam, es zu sehen
So schwebend, in Odyssee,

462
00:34:46,359 --> 00:34:48,919
während es spielt...

463
00:34:49,028 --> 00:34:51,622
das Thema aus dem Jahr 2001.

464
00:35:19,425 --> 00:35:21,655
- Wir haben unser Bild verloren.
- Was zum...

465
00:35:21,761 --> 00:35:23,786
Okay, Houston.
Wir hatten hier ein Problem.

466
00:35:23,896 --> 00:35:26,057
Ich habe drei Brennstoffzellenlampen,
eine A.C.-Busleuchte,

467
00:35:26,165 --> 00:35:30,795
Trennung der Brennstoffzelle, Überlastung des Wechselstrombusses
eins und zwei, Hauptbus A und B, raus.

468
00:35:30,903 --> 00:35:33,133
Das ist Houston. Sagen Sie es bitte noch einmal.

469
00:35:33,239 --> 00:35:35,139
Gang, ich weiß nicht, was hier passiert ist.

470
00:35:35,241 --> 00:35:37,573
Wir hatten alles auf der Welt
aussteigen.

471
00:35:42,448 --> 00:35:45,144
Wir machen etwas Luft.

472
00:35:45,251 --> 00:35:48,584
Ich glaube nicht
Das wird ein einfaches Problem sein.

473
00:35:48,688 --> 00:35:50,713
Wir haben ein offensichtlich ernstes Problem...

474
00:35:50,823 --> 00:35:54,691
mit einem Leck in der kryogenen Flüssigkeit
Sauerstoff im Servicemodul...

475
00:35:54,794 --> 00:35:57,922
die für Atemsauerstoff sorgt
für die Besatzung.

476
00:35:58,030 --> 00:36:02,262
Apollo, Houston.
Versuchen Sie es mit S.C.E. zu Hilfs, vorbei.

477
00:36:02,368 --> 00:36:04,495
N.C.E. zu Hilfs.

478
00:36:04,604 --> 00:36:07,835
S.C.E. S.C.E zum Hilfsgerät.

479
00:36:10,610 --> 00:36:14,046
Okay. Stellen wir sicher
wir machen nichts...

480
00:36:14,147 --> 00:36:17,048
Das wird unser C.S.M. sprengen.
Strom mit den Batterien...

481
00:36:17,150 --> 00:36:20,517
oder das führt dazu, dass wir verlieren
Brennstoffzelle Nummer zwei.

482
00:36:22,355 --> 00:36:25,620
Auf Tafel 276
unter Instrumentierung und Leistungskontrolle,

483
00:36:25,725 --> 00:36:28,353
Öffnen Sie C.B. Nummer drei
und Nummer vier.

484
00:36:28,461 --> 00:36:31,794
Schließen Sie die Aufstiegszufuhr eins und zwei
Leistungsschalter.

485
00:36:31,898 --> 00:36:35,925
Betätigen Sie die Parker-Ventile und öffnen Sie sie dann
der S.M.C. Leistungsschalter auf Schalttafel 11.

486
00:36:43,810 --> 00:36:47,302
Hey, es ist aus. Es ist aus.

487
00:36:47,413 --> 00:36:49,813
Das hört sich wunderschön an, Truppen.

488
00:36:49,916 --> 00:36:52,942
Das ist genau
was wir sehen wollten.

489
00:36:53,052 --> 00:36:55,577
Charlie, ich ziehe meinen Hut
an die Jungs im Graben.

490
00:36:55,688 --> 00:36:58,156
Ich liebe sie.

491
00:36:58,257 --> 00:37:00,521
Und übrigens,
Willkommen in der Sphäre des Mondes.

492
00:37:00,626 --> 00:37:02,526
Du bist im Zustrom.

493
00:37:08,334 --> 00:37:11,064
Eines der Dinge, die anders sind
über eine Mondreise...

494
00:37:11,170 --> 00:37:14,833
ist, dass du nirgendwo vorbeikommst
auf dem Weg.

495
00:37:14,941 --> 00:37:19,435
Wenn du zum Mond gehst, verlässt du den
Startrampe, dann verlassen Sie die Erdumlaufbahn.

496
00:37:19,545 --> 00:37:23,037
Und dann ein paar Tage
später, nachdem nichts passiert war,

497
00:37:23,149 --> 00:37:25,947
ganz plötzlich,
Du bist am Mond.

498
00:37:26,052 --> 00:37:28,782
Und dieser Mangel an Orientierung weist für mich darauf hin,

499
00:37:28,888 --> 00:37:32,415
hatte den Effekt, dass es ein wenig wirkte
Der Weg dorthin ist magisch und mystisch.

500
00:37:34,994 --> 00:37:37,861
Das ist wirklich ein rauer Planet.

501
00:37:37,964 --> 00:37:41,400
Wir nähern uns dem Mond
mit der Raumsonde Apollo.

502
00:37:41,501 --> 00:37:45,062
Unser L.O.S. Uhr,
unser Verlust der Signaluhr,

503
00:37:45,171 --> 00:37:47,731
Der Countdown läuft weiter
bis dahin...

504
00:37:47,840 --> 00:37:50,673
dass das Raumschiff passieren wird
Außerhalb der Kommunikationsreichweite...

505
00:37:50,776 --> 00:37:52,676
über die Rückseite
des Mondes.

506
00:37:52,778 --> 00:37:56,544
Im Anflug das Raumschiff
taucht einfach in Richtung ...

507
00:37:56,649 --> 00:37:58,913
und hinter dem Mond.

508
00:38:02,021 --> 00:38:06,321
Es war ein völlig anderer Mond als
jeder Mond, den ich jemals zuvor gesehen hatte.

509
00:38:06,425 --> 00:38:09,588
Es war in diesem unheimlichen Schatten.

510
00:38:09,695 --> 00:38:12,357
Keine Bewegung. Völlig still.

511
00:38:12,465 --> 00:38:15,127
Es gab irgendwie eins
ein Gefühl der Vorahnung.

512
00:38:15,234 --> 00:38:18,829
Es schien nicht sehr zu sein
freundlicher oder einladender Ort.

513
00:38:24,143 --> 00:38:27,476
Apollo, das ist Houston.
Du bist auf der Suche nach L.O.I.

514
00:38:27,580 --> 00:38:29,912
Mach weiter, Houston.

515
00:38:30,016 --> 00:38:32,576
Jim, du gehst zum Brennen.
Gehen Sie zur Verbrennung.

516
00:38:34,654 --> 00:38:37,179
Okay. Apollo ist los.

517
00:38:37,290 --> 00:38:41,386
Du bist zu schnell für den Orbit
der Mond. Du bist bereit, loszulegen.

518
00:38:41,494 --> 00:38:43,894
Okay. Zwei Minuten, Baby.
Geben Sie ihm einen letzten Zuschnitt.

519
00:38:43,996 --> 00:38:47,432
Die Brenndauer beträgt 15 Sekunden,
also wird es schnell gehen.

520
00:38:47,533 --> 00:38:50,934
Sie befinden sich in der Brennposition.
Sie können loslegen.

521
00:38:51,037 --> 00:38:53,062
Baby, lass uns das machen.

522
00:38:53,172 --> 00:38:56,664
- Dann ist es da.
- Fünfunddreißig Sekunden.

523
00:38:56,776 --> 00:38:59,643
Es ist ein Zeug vom Typ 2001.

524
00:38:59,745 --> 00:39:03,738
Dieser alte Mond wächst gerade
herrlich schnell,

525
00:39:03,849 --> 00:39:07,046
und es füllt sich einfach
das Lukenfenster...

526
00:39:07,153 --> 00:39:09,849
und du lässt dich treiben
in den Schatten.

527
00:39:09,956 --> 00:39:13,414
Okay, Schatz. Acht, sieben, sechs,

528
00:39:13,526 --> 00:39:16,518
fünf, drei, zwei, eins.

529
00:39:16,629 --> 00:39:18,824
Brennen. Brennen.

530
00:39:18,931 --> 00:39:24,597
Du brennst.
Okay. Noch achtundsiebzig,

531
00:39:24,704 --> 00:39:27,298
Noch 50, noch 20.

532
00:39:27,406 --> 00:39:29,874
- Warte, Tom.
- Abschalten.

533
00:39:29,976 --> 00:39:31,876
Oh, schön, schön.

534
00:39:31,978 --> 00:39:34,879
Apollo, Houston. Du hast
das Abbrennen. Wir sind in einer guten Verfassung.

535
00:39:34,981 --> 00:39:37,108
Junge, ich sage es dir.
Wir sind unter ihnen.

536
00:39:37,216 --> 00:39:39,343
Wir gehen rückwärts.
Weißt du das?

537
00:39:39,452 --> 00:39:44,151
Du hast so lange gearbeitet
und so hart, und endlich bist du hier.

538
00:39:44,256 --> 00:39:47,225
Die Verbrennung ist gut verlaufen.
Sie wissen, dass Sie sich in der Mondumlaufbahn befinden.

539
00:39:47,326 --> 00:39:50,727
Sie wissen, dass die Umlaufbahn gut ist.
Du bist genau dort, wo du sein wolltest.

540
00:39:50,830 --> 00:39:54,561
Und es sah einfach aus wie du
könnte die Hand ausstrecken und es berühren.

541
00:39:54,667 --> 00:39:58,103
Apollo reist jetzt
über der Rückseite des Mondes.

542
00:39:58,204 --> 00:40:02,140
Die Crew sollte die Funktionen sehen,
die robusten Eigenschaften,

543
00:40:02,241 --> 00:40:05,699
bewegt sich unter ihnen
mit hoher Geschwindigkeit.

544
00:40:07,546 --> 00:40:11,846
Charlie, wir haben gerade die Erde gesehen
Aufstehen und es muss großartig sein.

545
00:40:11,951 --> 00:40:16,183
Charlie, es klingt vielleicht kitschig, aber
Die Aussicht ist wirklich nicht von dieser Welt.

546
00:40:23,996 --> 00:40:26,089
Dave, das solltest du tun
Fang an, deine Luke zu schließen.

547
00:40:26,198 --> 00:40:27,096
Sag es noch einmal.

548
00:40:27,199 --> 00:40:30,498
Fangen Sie an, Ihre Luke zu besorgen
geschlossen, falls Sie es noch nicht tun.

549
00:40:30,603 --> 00:40:32,503
Ich war enttäuscht.

550
00:40:32,605 --> 00:40:35,267
Ich wollte unbedingt mit ihnen gehen
Ich konnte es schmecken.

551
00:40:35,374 --> 00:40:38,502
Was mich betrifft,
Darum ging es...

552
00:40:38,611 --> 00:40:42,138
Nicht nur zum Mond fliegen, sondern
Ich gehe an die Oberfläche und gehe.

553
00:40:42,248 --> 00:40:46,241
Wir sind jetzt weniger als zwei Minuten entfernt
Weg vom Trennungsbrand,

554
00:40:46,352 --> 00:40:49,287
welches durchgeführt wird
durch das Kommandomodul.

555
00:40:49,388 --> 00:40:51,788
Wenn wir das nächste Mal von ihnen hören,
die Mondlandefähre...

556
00:40:51,891 --> 00:40:54,257
sollte abgedockt werden
das Befehls- und Servicemodul.

557
00:41:02,601 --> 00:41:04,694
Du wirst es nie erfahren
Wie groß wird das Ding...

558
00:41:04,804 --> 00:41:06,533
Wenn es niemanden außer einem gibt.

559
00:41:10,943 --> 00:41:13,639
Ja. Werde nicht einsam
Da draußen, John.

560
00:41:13,746 --> 00:41:16,613
Ich wünschte, ich könnte mit ihnen dorthin gehen.

561
00:41:16,716 --> 00:41:19,082
Du redest vielleicht nicht viel darüber,

562
00:41:19,185 --> 00:41:21,653
aber Teil deiner Ausbildung
Kommt alleine zurück.

563
00:41:28,227 --> 00:41:30,127
Bis später.

564
00:41:31,964 --> 00:41:35,092
Ich wünsche das verdammte Ding
würde drei Personen fassen.

565
00:43:36,355 --> 00:43:38,755
Hier ist es ruhig geworden
in der Missionskontrolle.

566
00:43:38,858 --> 00:43:40,792
Vor ein paar Augenblicken,
Flugdirektor Gene Krantz...

567
00:43:40,893 --> 00:43:46,058
forderte alle auf, sich zu setzen,
Bereiten Sie sich auf bevorstehende Ereignisse vor,

568
00:43:46,165 --> 00:43:49,066
und er schloss mit:
„Viel Glück euch allen. ♪

569
00:43:49,168 --> 00:43:51,500
Wir gehen und wir sind unten
Unter ihnen, Charlie!

570
00:43:52,972 --> 00:43:56,169
Rog, ich höre dich weben
Ihr Weg die Autobahn hinauf.

571
00:43:56,275 --> 00:43:59,244
Du gehst
Ganz unten in U.S. 1, Mike.

572
00:44:01,046 --> 00:44:03,640
Rog, kopiere. Sieht toll aus.

573
00:44:03,749 --> 00:44:06,377
Okay, alle Fluglotsen,
Geh, nein, geh zur Landung. Retro.

574
00:44:06,485 --> 00:44:07,383
- Geh.
- Ökonom.

575
00:44:07,486 --> 00:44:08,384
- Geh.
- Chirurg.

576
00:44:08,487 --> 00:44:09,385
- Geh.
- Fido.

577
00:44:09,488 --> 00:44:10,386
- Geh.
- Anleitung.

578
00:44:10,489 --> 00:44:11,786
- Geh.
- Telekommunikation.

579
00:44:11,891 --> 00:44:12,789
- Geh.
- G.N.C.

580
00:44:12,892 --> 00:44:13,790
- Geh.
- Wir machen uns auf den Weg zur Landung.

581
00:44:13,893 --> 00:44:16,191
Eagle, Houston.
Du gehst zur Landung, vorbei.

582
00:44:16,295 --> 00:44:18,126
Okay, Houston.
Wir geben Ihnen einen Countdown.

583
00:44:18,230 --> 00:44:22,360
Vier, drei, zwei, eins. Feuer.

584
00:44:22,468 --> 00:44:26,461
Pitch vorbei. Da ist es. Oh, Baby.

585
00:44:26,572 --> 00:44:29,370
Wir kommen bestimmt runter
zu diesem Tropfen. Schau dir diese Rille an.

586
00:44:29,475 --> 00:44:33,138
Das muss sein, muss sein
wahrscheinlich Diamondback genau dort.

587
00:44:33,245 --> 00:44:36,146
Wenn der Pitch vorbei ist
Und du bekommst deinen ersten Blick, weißt du ...

588
00:44:36,248 --> 00:44:38,512
Es gibt nichts als neun Millionen
Krater da draußen.

589
00:44:38,617 --> 00:44:40,517
ein schreckliches Gefühl des Untergangs.

590
00:44:40,619 --> 00:44:43,452
Ich habe offensichtlich nichts erkannt
nachdem ich all diese Fotos studiert habe.

591
00:44:43,555 --> 00:44:45,455
Nichts sah richtig aus.

592
00:44:47,760 --> 00:44:50,524
- Wie geht es dir, Kontrolle?
- Wir sehen hier gut aus. Bußgeld.

593
00:44:50,629 --> 00:44:52,529
- Wie wäre es mit Ihnen, Telcom?
- Gehen.

594
00:44:52,631 --> 00:44:54,223
- Anleitung, bist du zufrieden? Fido?
- Gehen. Gehen.

595
00:44:54,333 --> 00:44:57,359
Du bist los.
Sie werden den Abstieg mit der Kraft fortsetzen.

596
00:44:57,469 --> 00:44:59,869
Sie werden fortfahren
Kraftabstieg. Über.

597
00:45:01,807 --> 00:45:04,002
Alles während dieses Kraftabstiegs
Ich sagte mir immer wieder,

598
00:45:04,109 --> 00:45:08,443
„Das ist nicht echt. Du bist wieder da.“
Der Simulator. Denken Sie daran. ♪

599
00:45:08,547 --> 00:45:12,108
Eagle, Houston.
Der Abstieg ist vorbei, zwei Kraftstoffe, die es zu überwachen gilt.

600
00:45:16,355 --> 00:45:19,222
Eagle, Houston.
Hier sieht alles gut aus.

601
00:45:27,766 --> 00:45:32,829
Houston, ich bekomme ein wenig
Schwankung der Wechselspannung jetzt.

602
00:45:32,938 --> 00:45:35,907
Roger. Stehen zu.

603
00:45:40,879 --> 00:45:43,643
Sieht für uns gut aus.
Du siehst immer noch gut aus.

604
00:45:43,749 --> 00:45:46,013
Houston,
Sie sehen sich unser Delta Eight an.

605
00:45:46,118 --> 00:45:48,143
Das ist positiv.

606
00:45:48,253 --> 00:45:50,153
Sieht für uns gut aus, vorbei.

607
00:45:56,261 --> 00:45:58,627
Eagle, Houston.
Wir überwachen Ihr Delta Acht.

608
00:46:03,369 --> 00:46:07,237
Sechs plus zwei-fünf Gashebel
unten. Sechs plus zwei-fünf Gas geben.

609
00:46:07,339 --> 00:46:10,706
Roger. Kopie. Sechs plus zwei-fünf.

610
00:46:10,809 --> 00:46:13,607
Lass es mich jetzt noch einmal mit Auto versuchen ...
Sehen Sie, was passiert.

611
00:46:15,280 --> 00:46:17,646
Wir haben einen Datenausfall. Roger. Stehen zu.

612
00:46:17,750 --> 00:46:20,810
Wir schlagen Alarm?
Wenn es nicht wieder auftritt, machen wir weiter.

613
00:46:20,919 --> 00:46:22,853
Wir schlagen Alarm.

614
00:46:22,955 --> 00:46:24,855
Roger. Ich verstehe. Gehen Sie zur Landung.

615
00:46:24,957 --> 00:46:26,857
Roger. Wir haben gute Daten.

616
00:46:26,959 --> 00:46:28,859
Höhengeschwindigkeitslichter.

617
00:46:28,961 --> 00:46:32,488
Eagle, wir haben dich jetzt.
Es sieht gut aus, vorbei.

618
00:46:32,598 --> 00:46:35,158
Vier vorwärts,
drifte ein wenig nach rechts.

619
00:46:35,267 --> 00:46:38,327
Kommt auf uns zu, 23, 21 Grad, 33 Grad.

620
00:46:38,437 --> 00:46:40,928
Wir gehen. Gleicher Typ. Wir gehen.

621
00:46:41,040 --> 00:46:44,305
- Staub aufwirbeln.
- Ein paar große Felsbrocken.

622
00:46:44,410 --> 00:46:46,310
Kommt schon richtig. Habe einen guten Platz erwischt.

623
00:46:46,412 --> 00:46:50,143
Nicht so schlimm. Hier kommt der Schatten.

624
00:46:50,249 --> 00:46:52,149
Oh, kommen wir rein?

625
00:46:55,521 --> 00:46:58,422
- Bereiten Sie sich auf die Landung vor.
- Stehen zu.

626
00:47:02,828 --> 00:47:04,728
Bumm!

627
00:47:07,800 --> 00:47:12,032
Houston, äh, Tranquility Base hier.

628
00:47:12,137 --> 00:47:14,105
Der Adler ist gelandet.

629
00:47:18,110 --> 00:47:20,544
In diesem Raum herrscht Jubel.

630
00:47:26,952 --> 00:47:30,410
Was wir jetzt erleben
ist die allererste Reise eines Menschen ins All...

631
00:47:30,522 --> 00:47:32,581
mit Bahnhofshaltestelle
entlang der Strecke.

632
00:47:35,727 --> 00:47:38,093
Bleiben wir, Houston?

633
00:47:39,731 --> 00:47:42,131
Eagle, du bleibst für T-1.

634
00:47:46,872 --> 00:47:49,636
Dieses Ding blieb auf dem Mond stehen.

635
00:47:49,741 --> 00:47:52,141
Es war eine Art Enttäuschung, zu sagen:

636
00:47:52,244 --> 00:47:56,613
„Weißt du, wir müssen es bekommen
Ich gehe wieder schnell, um nach Hause zu kommen.

637
00:48:02,921 --> 00:48:07,324
Neil, das ist Houston.
Wie ist Ihr Status beim Öffnen der Luke?

638
00:48:07,426 --> 00:48:10,452
Okay, Houston. Ich bin auf der Veranda.

639
00:48:10,562 --> 00:48:13,429
Neil, das ist Houston.
Laut und deutlich per Funk.

640
00:48:13,532 --> 00:48:16,660
Überprüfen und verifizieren
TV-Schutzschalter eingebaut.

641
00:48:16,768 --> 00:48:19,737
Roger. TV-Schutzschalter eingebaut.

642
00:48:19,838 --> 00:48:24,298
Houston, Roger. Wir kopieren,
und wir stehen für Ihren T.E.D. bereit.

643
00:48:24,409 --> 00:48:26,877
Ich werde es jetzt ziehen.

644
00:48:28,647 --> 00:48:30,945
Houston,
Die Mesa ist gut heruntergekommen.

645
00:48:31,049 --> 00:48:32,949
Und wir bekommen ein Bild im Fernsehen.

646
00:48:33,051 --> 00:48:34,951
Hast du ein gutes Bild gemacht, oder?

647
00:48:35,053 --> 00:48:37,248
Okay, Neil. Wir können dich sehen
Ich komme jetzt die Leiter herunter.

648
00:48:41,026 --> 00:48:45,463
Die Oberfläche scheint zu sein
sehr, sehr feinkörnig...

649
00:48:45,564 --> 00:48:47,794
wenn man sich ihm nähert.

650
00:48:49,801 --> 00:48:52,497
Ich bin am Fuß der Leiter.

651
00:48:55,874 --> 00:48:58,274
Okay. Ich werde aussteigen
das LM jetzt.

652
00:49:01,079 --> 00:49:03,980
Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen,

653
00:49:04,082 --> 00:49:07,813
ein riesiger Sprung für die Menschheit.

654
00:49:11,857 --> 00:49:15,020
Ich hatte eine Wette
mit jemandem, der es nicht getan hat...

655
00:49:15,127 --> 00:49:18,221
Ich habe das wirklich gespürt, Neil
habe viel Zeit damit verbracht...

656
00:49:18,330 --> 00:49:20,855
bevor er es herausfinden wollte
seine berühmten Worte,

657
00:49:20,966 --> 00:49:24,993
und sie waren nicht spontan
vor Ort historische Wörter.

658
00:49:25,103 --> 00:49:27,401
Er fühlte tatsächlich
dass diese Worte...

659
00:49:27,506 --> 00:49:30,304
könnte sogar geschrieben worden sein
für Neil von jemand anderem.

660
00:49:30,409 --> 00:49:33,845
Und ich sagte:
„Nun, ich wette 500 Dollar mit dir...

661
00:49:33,946 --> 00:49:36,107
„Das, wenn ich unten angekommen bin
der Leiter...

662
00:49:36,215 --> 00:49:39,343
„Niemand erinnert sich jemals daran, was der zweite war
jemand, der etwas tut, tut es sowieso...

663
00:49:39,451 --> 00:49:42,352
Ich werde sagen,
„Vielleicht war es ein kleiner Schritt für Neil,

664
00:49:42,454 --> 00:49:44,888
aber es ist ein großer Schritt
für einen kleinen Kerl wie mich.

665
00:49:44,990 --> 00:49:46,890
Bist du bereit, dass ich rauskomme?

666
00:49:46,992 --> 00:49:48,391
Okay.

667
00:49:48,493 --> 00:49:52,953
Ich möchte ein Backup machen
und die Luke teilweise schließen,

668
00:49:53,065 --> 00:49:56,398
Achten Sie darauf, es nicht zu verriegeln
auf dem Weg nach draußen.

669
00:49:58,737 --> 00:50:01,297
Also sagt diese Person:
„Ah, das wirst du auf keinen Fall tun.

670
00:50:01,406 --> 00:50:03,306
Sie werden es dir sagen
was soll ich sagen.

671
00:50:03,408 --> 00:50:06,707
Ich sagte: „Okay, eine Wette ist eine Wette.“
Also wette ich dieser Person 500 $,

672
00:50:06,812 --> 00:50:10,077
und als ich unten ankam
von der Leiter, ich habe es gesagt.

673
00:50:10,182 --> 00:50:14,016
Und das war vielleicht nur ein kleiner Fehler
für Neil, aber für mich ist das eine lange Angelegenheit.

674
00:50:17,723 --> 00:50:21,489
12 Houston, wir haben dich
in errötendem Schwarz und Weiß.

675
00:50:21,593 --> 00:50:24,289
Was ist mit der Farbe passiert?

676
00:50:24,396 --> 00:50:26,523
Vielleicht kommt der Farbkreis.

677
00:50:26,632 --> 00:50:28,930
Ich spüre, wie die Räder laufen...

678
00:50:29,034 --> 00:50:30,934
weil ich etwas fühlen kann
drinnen in Bewegung.

679
00:50:31,036 --> 00:50:34,130
Warum ziehst du nicht deinen Handschuh an?
vor der Linse?

680
00:50:34,239 --> 00:50:36,139
In Ordnung. Wird tun.

681
00:50:36,241 --> 00:50:40,075
- Das kommt jetzt da rein.
- Habe die alte Kamera laufen lassen.

682
00:50:40,178 --> 00:50:42,078
Okay.
Welche Änderung haben Sie vorgenommen?

683
00:50:42,180 --> 00:50:45,411
Ich habe mit meinem Hammer auf die Oberseite geschlagen.

684
00:50:45,517 --> 00:50:47,644
Ich dachte, das hätten wir nicht
eine Sache, die man verlieren kann.

685
00:50:47,753 --> 00:50:49,744
Ich kann es nicht glauben.

686
00:50:49,855 --> 00:50:51,755
Ich möchte, dass du dir das ansiehst.

687
00:50:54,760 --> 00:50:57,524
Ich weiß es nicht
Ob das funktioniert oder nicht, Charlie.

688
00:50:57,629 --> 00:51:00,723
Nun, in meiner linken Hand
Ich habe eine Feder,

689
00:51:00,832 --> 00:51:03,027
in meiner rechten Hand ein Hammer.

690
00:51:03,135 --> 00:51:05,763
Und ich vermute, einer der Gründe
wir sind heute hier angekommen...

691
00:51:05,871 --> 00:51:08,897
war wegen eines Herrn
vor langer Zeit Galileo genannt...

692
00:51:09,007 --> 00:51:11,305
der eher ein gemacht hat
bedeutende Entdeckung...

693
00:51:11,410 --> 00:51:13,878
über herabfallende Gegenstände
in Schwerefeldern.

694
00:51:13,979 --> 00:51:17,107
Und wir dachten, dass wo
wäre ein besserer Ort...

695
00:51:17,215 --> 00:51:20,878
um seine Erkenntnisse zu bestätigen
als auf dem Mond?

696
00:51:20,986 --> 00:51:24,444
Und so dachten wir
Wir würden es hier für dich versuchen.

697
00:51:24,556 --> 00:51:27,116
Die Feder ist zufällig,
passenderweise eine Falkenfeder,

698
00:51:27,225 --> 00:51:30,092
für unseren Falken.

699
00:51:30,195 --> 00:51:32,925
Und ich werde fallen
die beiden hier,

700
00:51:33,031 --> 00:51:35,522
und hoffentlich treffen sie
gleichzeitig den Boden.

701
00:51:35,634 --> 00:51:37,534
Wie wäre es damit?

702
00:51:37,636 --> 00:51:41,834
Das beweist, dass Herr Galileo
hatte mit seinen Feststellungen Recht.

703
00:51:41,940 --> 00:51:45,137
Wir haben ein wunderschönes Bild
von euch hier oben.

704
00:51:45,243 --> 00:51:48,144
Lass es mich dir sagen, Bob. Diese Flagge
ist ein wunderschönes Bild.

705
00:51:49,748 --> 00:51:54,048
Hey, John, das ist perfekt,
mit dem LM, dir und der alten Flagge.

706
00:51:54,152 --> 00:51:56,450
Wir sollten wirklich die Flagge hissen
Auf einem Hügel, Charlie,

707
00:51:56,555 --> 00:51:58,455
Aber es gibt einfach keinen.

708
00:51:58,557 --> 00:52:00,616
Ich weiß, John.

709
00:52:00,726 --> 00:52:03,820
Ich werde es gleich hier platzieren. Großer Stein.

710
00:52:03,929 --> 00:52:07,922
Ich war stolz auf unser Land
mehr als ich stolz für mich war.

711
00:52:08,033 --> 00:52:10,126
Und es war nichts, was ich getan habe.

712
00:52:10,235 --> 00:52:13,033
Ich habe es einfach zufällig bekommen
zur richtigen Zeit dort.

713
00:52:13,138 --> 00:52:15,868
Mein Hintergrund
hat mich durchgetragen.

714
00:52:15,974 --> 00:52:18,909
Aber es gab noch viele andere
qualifizierte Leute, die nicht gegangen sind.

715
00:52:19,010 --> 00:52:21,570
Warum mein Name herauskam,
Ich weiß es nicht.

716
00:52:29,154 --> 00:52:31,452
Und wir sind sehr stolz
Setzen Sie es auf dem Mond ein ...

717
00:52:31,556 --> 00:52:34,184
so lange bleiben
wie es kann,

718
00:52:34,292 --> 00:52:37,159
zu Ehren all der Menschen, die es getan haben
Ich habe so hart gearbeitet, um uns hierher zu bringen ...

719
00:52:37,262 --> 00:52:41,096
und das Land und die Menschheit zu machen
etwas anderes als es war.

720
00:52:42,634 --> 00:52:45,194
Es war, als würde man sitzen
in der letzten Reihe des Balkons,

721
00:52:45,303 --> 00:52:48,067
Ich schaue nach unten
Bei diesem Theaterstück geht es weiter.

722
00:52:48,173 --> 00:52:52,974
Während ich in dem Stück war, war es so
eher so, als wäre ich ein Zuschauer.

723
00:52:55,080 --> 00:52:56,980
Ruhe, das ist Houston.

724
00:52:57,082 --> 00:53:01,109
Das möchten wir von uns allen sagen
hier unten in Houston,

725
00:53:01,219 --> 00:53:03,517
und wirklich von uns allen...

726
00:53:03,622 --> 00:53:05,852
in allen Ländern
auf der ganzen Welt,

727
00:53:05,957 --> 00:53:09,825
Wir glauben, dass Sie es getan haben
Eine großartige Arbeit da oben heute, vorbei.

728
00:53:09,928 --> 00:53:13,489
Vielen Dank.
Haben Sie für heute genug Fernsehen gehabt?

729
00:53:13,598 --> 00:53:17,295
Ja, tatsächlich. Es war
eine wirklich schöne Präsentation.

730
00:53:17,402 --> 00:53:19,996
Danke schön. Hätte es nicht genießen können
genauso viel wie wir.

731
00:53:20,105 --> 00:53:23,370
Ruhen Sie sich dort aus
und mach es morgen.

732
00:53:23,575 --> 00:53:26,100
Okay. Abmelden.
Wir sehen uns morgen wieder.

733
00:53:26,211 --> 00:53:29,112
Alle Systeme auf der Mondlandefähre
sind in Ordnung.

734
00:53:29,214 --> 00:53:33,082
Wir haben nichts von der Tranquility-Basis gehört
Seitdem ich gute Nacht gesagt habe.

735
00:53:36,721 --> 00:53:39,315
Das ist mein Verstand
geht einfach ständig,

736
00:53:39,424 --> 00:53:42,052
Also nahm ich eine Schlaftablette.

737
00:53:42,160 --> 00:53:44,060
Habe wie ein Baby geschlafen.

738
00:53:45,597 --> 00:53:49,624
Ich hatte einen Traum
das war sehr anschaulich.

739
00:53:51,102 --> 00:53:55,266
In meinem Traum fuhren wir
der Rover nach Norden.

740
00:53:57,375 --> 00:54:01,004
Und du hast es nicht wirklich gefühlt
als wärst du da draußen.

741
00:54:01,112 --> 00:54:04,172
Es war unberührt.

742
00:54:04,282 --> 00:54:06,614
Die Gelassenheit davon...

743
00:54:06,718 --> 00:54:10,279
hatte eine makellose Reinheit.

744
00:54:13,124 --> 00:54:15,149
Wir überquerten einen Hügel.

745
00:54:15,260 --> 00:54:17,990
Ich hatte das Gefühl: „Meine Güte, ich war schon einmal hier.“

746
00:54:18,096 --> 00:54:22,089
Und es gab eine Reihe von Gleisen
vor uns.

747
00:54:22,200 --> 00:54:25,897
Also fragten wir Houston, ob wir folgen könnten
die Spuren, und sie sagten ja.

748
00:54:26,004 --> 00:54:28,404
Und wir drehten uns um und folgten den Spuren.

749
00:54:31,843 --> 00:54:34,403
Innerhalb einer Stunde oder so
Wir haben dieses Fahrzeug gefunden.

750
00:54:34,513 --> 00:54:36,640
Es sah genauso aus wie der Rover.

751
00:54:36,748 --> 00:54:40,445
Die zwei Leute darin...
Sie sahen aus wie ich und John...

752
00:54:40,552 --> 00:54:44,648
war dort gewesen
seit Tausenden von Jahren.

753
00:55:05,310 --> 00:55:09,144
Es war kein Albtraumtyp
Situation... nichts dergleichen.

754
00:55:09,247 --> 00:55:12,683
Wahrscheinlich einer der realsten
Erfahrungen in meinem Leben.

755
00:55:29,868 --> 00:55:32,268
Ich hätte gehandelt
im Handumdrehen...

756
00:55:32,370 --> 00:55:34,270
gehen und auf dem Mond landen.

757
00:55:42,514 --> 00:55:46,075
Ich bin einer dieser Verrückten.
Ich mag klassische Musik,

758
00:55:46,184 --> 00:55:49,210
und ich hätte es fast gelernt
Country und Western mögen.

759
00:55:58,730 --> 00:56:02,860
Eines der Dinge, die ich mitnahm, war Berlioz‘
„Symphonie Fantastique“

760
00:56:02,968 --> 00:56:07,871
Das schien angemessen zu sein
zum Mond fliegen.

761
00:56:52,717 --> 00:56:55,083
Und ich schwebte dahin,

762
00:56:55,186 --> 00:56:58,121
Ich lehne mich einfach zurück
und das Leben genießen.

763
00:56:58,223 --> 00:57:00,316
Ich hatte gerade überquert
das Gesicht des Mondes,

764
00:57:00,425 --> 00:57:02,325
Gehe der Dunkelheit entgegen.

765
00:57:18,476 --> 00:57:22,412
Und hier ist diese seltsame Szene,
diese Musik.

766
00:57:22,514 --> 00:57:25,039
Und es schien es einfach auszudrücken
alles zusammen in einem Moment...

767
00:57:25,150 --> 00:57:29,348
das man komplett vergessen könnte
dass dies eine reale Situation ist.

768
00:57:33,191 --> 00:57:35,091
Das ist Apollo Control Houston...

769
00:57:35,193 --> 00:57:40,495
bei 104 Stunden und 31 Minuten
Jetzt in diese historische Mission.

770
00:57:40,598 --> 00:57:45,126
Die Temperatur der Mondoberfläche in der Sonne
Heute sollten es etwa 135 Grad sein.

771
00:57:45,236 --> 00:57:47,636
Im Schatten die Temperatur
würde wieder bei minus 100 liegen...

772
00:57:47,739 --> 00:57:50,469
bis minus 150 Grad Fahrenheit.

773
00:57:50,575 --> 00:57:53,009
Das wäre im Schatten
der Mondlandefähre.

774
00:57:53,111 --> 00:57:55,011
Ah, schau dir das an!

775
00:57:55,113 --> 00:57:58,105
Ah, es ist eine Panoramaszene
der Schönheit!

776
00:58:01,986 --> 00:58:04,216
Al, kannst du die Erde finden?

777
00:58:06,558 --> 00:58:08,822
Oh, da ist es. Ich sehe es.

778
00:58:08,927 --> 00:58:11,259
Schaue auf die Erde
Da unten, Houston.

779
00:58:11,362 --> 00:58:14,456
Es sieht so aus, als wärst du kleiner
als ein Golfball auf Armeslänge.

780
00:58:14,566 --> 00:58:16,466
Sieht aber auf jeden Fall hübsch aus.

781
00:58:16,568 --> 00:58:18,900
Sieht wirklich spektakulär aus.

782
00:58:20,705 --> 00:58:22,832
Es kam mir sehr unwirklich vor...

783
00:58:22,941 --> 00:58:25,910
dort sein,
Blick zurück auf die Erde,

784
00:58:26,010 --> 00:58:29,343
darüber nachdenken, wie weit,
weit weg war es.

785
00:58:29,447 --> 00:58:32,348
Das ist der Mond.
Das ist die Erde.

786
00:58:33,918 --> 00:58:35,818
Ich bin wirklich hier.

787
00:58:35,920 --> 00:58:39,481
Wir erlauben etwa fünf
Minuten für die Fahrt zur Station drei.

788
00:58:39,591 --> 00:58:41,582
Okay. Sicherheitsgurte angelegt.

789
00:58:41,693 --> 00:58:44,457
Und los geht's.

790
00:58:44,562 --> 00:58:46,462
Wie läuft's mit dem Fahren, John? Ziemlich einfach?

791
00:58:46,564 --> 00:58:47,826
Fährt gut.

792
00:58:47,932 --> 00:58:49,832
Mann, Indie hat man noch nie gesehen
so ein Fahrer. Barney Oldfield.

793
00:58:49,934 --> 00:58:53,995
Charlie,
Wohin sollen wir gehen?

794
00:58:54,105 --> 00:58:56,835
- Diese Krater da oben.
- Sag mir das nicht.

795
00:58:56,941 --> 00:58:58,636
Junge, das ist so toll.

796
00:58:58,743 --> 00:59:00,643
Du siehst aus, als wärst du auf dem Weg
knapp für unseren Platz.

797
00:59:00,745 --> 00:59:02,679
- Sehen Sie dort unten Survey Ridge?
- Ja.

798
00:59:02,781 --> 00:59:06,512
Das wird spektakulär!

799
00:59:06,618 --> 00:59:08,518
Nein, nicht durch diesen Krater.

800
00:59:08,620 --> 00:59:12,249
- Yeow! Wow!
- Ich versuche herauszufinden, ob du nervös bist.

801
00:59:12,357 --> 00:59:14,382
Der alte Barney fährt diese Schönheit wirklich.

802
00:59:14,492 --> 00:59:16,392
Die einzige Möglichkeit zu fliegen, Tony.

803
00:59:16,494 --> 00:59:20,555
Das wird so sein
spektakuläre Aussicht, man kann es nicht glauben.

804
00:59:20,665 --> 00:59:23,395
Nun, das sind gute Nachrichten.

805
00:59:24,702 --> 00:59:26,863
Wir sind da! Du hast es geschafft!

806
00:59:26,971 --> 00:59:30,031
Hey, das war ein guter Stopp.
Die Räder sind einfach blockiert.

807
00:59:30,141 --> 00:59:32,871
Markiert! Super.

808
00:59:32,977 --> 00:59:36,140
John, hast du die Fernsehlinse abgestaubt?

809
00:59:36,247 --> 00:59:38,841
Hast du etwas Schmutz in deinen Augen, Houston?

810
00:59:38,950 --> 00:59:42,784
Das leistet dort gute Arbeit am Objektiv.

811
00:59:42,887 --> 00:59:46,482
Du willst, dass wir aufsteigen
und diesen Bergrücken entlang reisen?

812
00:59:46,591 --> 00:59:48,991
Ja, warum gehst du da nicht weiter?

813
00:59:53,565 --> 00:59:58,093
Ich denke
der beste Ort hier für das ALSEP...

814
00:59:58,203 --> 01:00:01,036
ist zu den LMs
11:00 Uhr Position.

815
01:00:01,139 --> 01:00:04,404
Das hört sich gut an, Charlie.
Und, John, es ist 2-6-6.

816
01:00:09,581 --> 01:00:11,811
Ich habe mich dort sehr willkommen gefühlt.

817
01:00:11,916 --> 01:00:14,783
Weißt du, der Mond hat auf uns gewartet
seit Tausenden von Jahren...

818
01:00:14,886 --> 01:00:17,286
Millionen von Jahren vielleicht,

819
01:00:17,388 --> 01:00:20,016
es sei denn, jemand anderes war bereits dort
irgendwann vor uns da sein.

820
01:00:20,124 --> 01:00:22,024
Das ist möglich,

821
01:00:22,126 --> 01:00:25,618
obwohl wir es nicht gesehen haben
irgendwelche Beweise dafür.

822
01:00:25,730 --> 01:00:28,631
Ich hatte das Gefühl, ich wäre der Einzige
da, aber kein Außerirdischer...

823
01:00:28,733 --> 01:00:33,432
kein Außerirdischer im Sinne von
Eindringen in die Domäne einer anderen Person.

824
01:00:33,538 --> 01:00:36,336
Ich fand den Mond nicht feindselig.

825
01:00:36,441 --> 01:00:38,671
Ich habe es gefunden
sehr majestätisch schön.

826
01:00:38,776 --> 01:00:41,336
Fad in der Farbe,
aber majestätisch schön.

827
01:00:43,181 --> 01:00:46,275
Da gibt es einen Blick darauf
dort ist eins mit Glasabdeckung.

828
01:00:46,384 --> 01:00:48,511
Ziemlich gute Größe, nicht wahr?

829
01:00:48,620 --> 01:00:51,214
Es sieht so aus
es ist ungefähr drei Tage alt.

830
01:00:51,322 --> 01:00:54,382
Es muss also auf der Bestellung stehen
von vier Milliarden.

831
01:00:54,492 --> 01:00:57,290
Also lasst uns das hier auffüllen,
und dann...

832
01:00:57,395 --> 01:01:00,159
Ach, Ratten!

833
01:01:00,265 --> 01:01:03,462
Ich wette, das sah so aus
eine Komödie der Irrtümer im Fernsehen.

834
01:01:03,568 --> 01:01:06,594
Ja.

835
01:01:06,704 --> 01:01:09,400
Halt still.

836
01:01:09,507 --> 01:01:13,307
Das ist ein kristallines Gestein
ob ich jemals ein kristallines Gestein gesehen habe.

837
01:01:13,411 --> 01:01:16,141
- Das erste heute.
- Ja.

838
01:01:16,247 --> 01:01:18,374
Wir müssen rüberkommen
Dieser Grat, John.

839
01:01:18,483 --> 01:01:20,974
Willst du abheben
und jetzt diesen Weg gehen?

840
01:01:21,085 --> 01:01:22,985
Ja.

841
01:01:23,087 --> 01:01:26,147
John, hast du die gemacht?
Kleine Fußabdrücke hier?

842
01:01:26,257 --> 01:01:28,487
Ja, das glaube ich.

843
01:01:28,593 --> 01:01:31,824
Aah, die alten Fußabdrücke
am Kraterrand.

844
01:01:33,765 --> 01:01:36,666
Da ist ein guter Stein
genau dort.

845
01:01:38,836 --> 01:01:41,566
Schauen Sie sich die Größe dieses Felsens an!

846
01:01:43,975 --> 01:01:47,342
Ich dachte, das Ding
war direkt neben uns.

847
01:01:49,380 --> 01:01:52,679
Nun, Tony, das ist
Dein Haus rockt genau dort.

848
01:01:56,921 --> 01:02:00,755
Es hat schwarze Streifen
daraus hervorkommen.

849
01:02:10,868 --> 01:02:13,803
Das ist hier schwierig.

850
01:02:13,905 --> 01:02:15,805
Gib mir die Schaufel.

851
01:02:15,907 --> 01:02:19,502
Ich werde es bekommen. Nur eine Minute.

852
01:02:19,610 --> 01:02:21,942
Gutes Geschäft, Junge.

853
01:02:23,548 --> 01:02:25,539
Los geht's.

854
01:02:25,650 --> 01:02:27,743
Ich komme hier nicht weiter.

855
01:02:31,756 --> 01:02:35,624
Du hast etwa zehn Minuten Zeit
gegangen, bevor wir gehen müssen.

856
01:02:35,727 --> 01:02:38,423
- Ist das für dich in Ordnung?
- Ja, das ist sicher.

857
01:02:39,764 --> 01:02:42,130
338 ist die Bodenprobe.

858
01:02:44,002 --> 01:02:46,027
Das ist die beste Probe, die wir bekommen haben.

859
01:02:46,137 --> 01:02:48,367
- Ich weiß es.
- Ich werde es dir sagen.

860
01:02:52,043 --> 01:02:54,671
Man musste einfach ab und zu Zeit stehlen.

861
01:02:54,779 --> 01:02:57,270
Du musstest einfach aufhören
einen Stein zerschlagen...

862
01:02:57,382 --> 01:03:02,149
und finde heraus, dass es zurückkommt
irgendein Gedanke und Gefühl...

863
01:03:02,253 --> 01:03:05,814
war genauso wichtig wie das Mitbringen
ein weiteres Stück Fels zurück.

864
01:03:05,923 --> 01:03:09,757
Und keine Maschine sein, sondern sein
Als Mensch muss man innehalten und sagen:

865
01:03:09,861 --> 01:03:12,455
„Weißt du, wo du bist?
und was siehst du?"

866
01:03:12,563 --> 01:03:17,091
und versuche, sie aufzunehmen
ein paar Momente Privatsphäre, die Sie haben,

867
01:03:17,201 --> 01:03:20,102
alles, was es zu entdecken gibt
in diesem Moment.

868
01:03:20,204 --> 01:03:22,695
Sie haben hier fünf Minuten.

869
01:03:24,208 --> 01:03:27,143
Und plötzlich,
Du musst dich an die Arbeit machen.

870
01:03:30,915 --> 01:03:33,247
Okay, Houston,
wie ich hier draußen stehe...

871
01:03:33,351 --> 01:03:35,979
in den Wundern
des Unbekannten in Hadley,

872
01:03:36,087 --> 01:03:39,750
Mir ist klar, dass es eine grundlegende gibt
Wahrheit zu unserer Natur:

873
01:03:39,857 --> 01:03:41,825
Der Mensch muss erforschen.

874
01:03:48,399 --> 01:03:50,458
Eines der Dinge
Du musst aufhören und es tun...

875
01:03:50,568 --> 01:03:53,298
Stellen Sie sicher, dass Sie auch Spaß haben.

876
01:03:53,404 --> 01:03:56,202
Weil du es nur wahrscheinlich bist
Ich werde einmal hier entlang kommen.

877
01:03:56,307 --> 01:04:00,209
♪ Ich bin spazieren gegangen
Eines Tages auf dem Mond ♪

878
01:04:00,311 --> 01:04:03,712
♪ Im fröhlichen, fröhlichen
Monat Dezember ♪

879
01:04:03,815 --> 01:04:05,942
- Nein, Mai.
- Mai.

880
01:04:06,050 --> 01:04:08,518
♪ Zu meiner großen Überraschung ♪

881
01:04:08,619 --> 01:04:11,110
♪ Ein Paar lustige Augen ♪

882
01:04:13,224 --> 01:04:15,158
Junge, ist das so?
eine nette Art zu reisen.

883
01:04:15,259 --> 01:04:18,126
Ist es nicht großartig?

884
01:04:21,432 --> 01:04:25,129
- Ich hüpfe gerne mit.
- Nicht ich, Junge. Überspringen.

885
01:04:25,236 --> 01:04:29,639
Nun, wie auch immer Sie es nennen.
Ich kann mein linkes Bein nicht vor mich bringen.

886
01:04:41,752 --> 01:04:43,982
Es war fast gefährlich.

887
01:04:44,088 --> 01:04:47,023
Sie verlieren die Tatsache aus den Augen
dass es da draußen ein Vakuum ist,

888
01:04:47,125 --> 01:04:50,617
und wenn da ein Leck entsteht
Anzug, du wirst tot sein.

889
01:04:50,728 --> 01:04:53,253
Oh-oh.

890
01:05:02,106 --> 01:05:04,131
Schöne, sanfte Navy-Landung.

891
01:05:04,242 --> 01:05:08,679
Yahoo!

892
01:05:11,015 --> 01:05:13,347
Junge, renne ich gerne hier hoch?

893
01:05:18,089 --> 01:05:20,455
Ich fühle mich wie Bugs Bunny.
Das ist ordentlich.

894
01:05:20,558 --> 01:05:23,254
Hier kommen die Bobbsey-Zwillinge.

895
01:05:24,695 --> 01:05:26,788
Da bist du ziemlich wendig,
funkelnde Zehen.

896
01:05:26,898 --> 01:05:29,696
Ich gehe zum Ballett
wenn ich zurückkomme.

897
01:05:29,800 --> 01:05:32,064
Du lernst einen anderen
Arbeit hier oben.

898
01:05:32,170 --> 01:05:34,468
Und während du bist
hüpft dort herum,

899
01:05:34,572 --> 01:05:37,837
Vielleicht solltest du die Augen offen halten
für einen nahegelegenen Krater.

900
01:05:41,112 --> 01:05:45,014
Ah, Ratten. Ich war auf den Knien
zweimal, um das zu bekommen.

901
01:05:48,619 --> 01:05:50,519
- John.
- Ja, Herr?

902
01:05:50,621 --> 01:05:54,079
Du bist schwarz
von den Knien abwärts.

903
01:05:54,192 --> 01:05:58,322
Es gibt keine Möglichkeit, es zu vermeiden. Deshalb bin ich froh
der Druckanzug biegt sich.

904
01:05:58,429 --> 01:06:01,262
John, du bist dreckig.

905
01:06:01,365 --> 01:06:05,358
Ich sage dir, das ist der Topf
den Kessel schwarz nennen.

906
01:06:05,469 --> 01:06:08,529
Hey, hier ist ein Stein, den sie haben werden
Ich freue mich, Sie in Houston zu sehen.

907
01:06:10,341 --> 01:06:13,674
Mann, Tony, du weißt es nicht
wie viel Spaß das gemacht hat.

908
01:06:13,778 --> 01:06:16,713
Wir stimmen zu, John.

909
01:06:20,284 --> 01:06:22,582
Nachdem ich dem Raumschiff entkommen war,

910
01:06:22,687 --> 01:06:25,155
Ich konnte wirklich erkennen...

911
01:06:25,256 --> 01:06:28,817
wie dieser Ort aussah
in dem wir gelandet waren.

912
01:06:30,394 --> 01:06:35,161
Ich hatte versucht, es vorherzusehen
wie es für viele Jahre sein würde,

913
01:06:35,266 --> 01:06:39,259
aber es war offensichtlich, dass es keine Möglichkeit gab
man hätte es ahnen können...

914
01:06:39,370 --> 01:06:43,067
wie es wäre, zu stehen
im Tal des Taurus Litterol,

915
01:06:43,174 --> 01:06:47,008
ein Ort tiefer als der Grand Canyon
und ebenso spektakulär,

916
01:06:47,111 --> 01:06:49,807
und sehe das großartig
beleuchtete Landschaft...

917
01:06:49,914 --> 01:06:54,214
mit einer helleren Sonne als jeder andere
Hatte jemals zuvor gestanden,

918
01:06:54,318 --> 01:06:56,786
mit einem schwärzeren als schwarzen Himmel,

919
01:06:56,887 --> 01:07:00,550
und um die ganze Szene abzurunden,
In diesem schwärzeren als schwarzen Himmel ...

920
01:07:00,658 --> 01:07:03,388
war ein wunderschönes,
brillant beleuchtet...

921
01:07:03,494 --> 01:07:06,520
blauer Marmor
das nennen wir die Erde.

922
01:07:06,631 --> 01:07:10,499
Der Weg der Evolution ist jetzt
im Weltraum genauso wie auf der Erde.

923
01:07:11,769 --> 01:07:15,535
Der Mensch hat es gezeigt
dass als Spezies...

924
01:07:15,640 --> 01:07:18,507
Die Menschheit war bereit
sich verpflichten...

925
01:07:18,609 --> 01:07:22,238
zum Leben in Umgebungen, die
waren völlig anders...

926
01:07:22,346 --> 01:07:25,509
als diejenigen, in denen
die Art entwickelte sich.

927
01:07:25,616 --> 01:07:28,278
Wir setzen einen Schutzschild des Lebens
um uns herum...

928
01:07:28,386 --> 01:07:31,355
um zu schützen
das Leben im Inneren,

929
01:07:31,455 --> 01:07:34,049
aber die Bereitschaft
da rausgehen ist da.

930
01:07:34,158 --> 01:07:36,058
Das haben wir gezeigt.

931
01:07:36,160 --> 01:07:39,152
Die Kurve der menschlichen Evolution
wurde verbogen.

932
01:07:39,263 --> 01:07:41,697
Okay, es ist jetzt Zeit zum Aufladen.

933
01:07:41,799 --> 01:07:44,461
Wir sind wieder unterwegs, Tony.

934
01:07:44,568 --> 01:07:48,732
Wir möchten, dass Sie fahren
vorsichtig bis zum dortigen ALSEP-Gebiet hinauf.

935
01:07:48,839 --> 01:07:50,739
Okay, wir gehen weiter nach oben.

936
01:07:50,841 --> 01:07:52,832
Willst du nach rechts oder links gehen?

937
01:07:52,943 --> 01:07:55,241
Wir wollen los...
Geh einfach weiter nach Westen.

938
01:07:55,346 --> 01:07:57,314
Oh, es tut mir leid.
Haken Sie links ab.

939
01:07:57,415 --> 01:08:00,077
Du musst mit Ärger rechnen
von Rücksitzfahrern.

940
01:08:00,184 --> 01:08:02,175
Okay, das kopieren wir, John.

941
01:08:02,286 --> 01:08:05,016
Schau dir dieses Baby an. Das bin ich wirklich
Ich habe jetzt Vertrauen darin.

942
01:08:05,122 --> 01:08:07,147
Dieses Hinterrad hat keinen Bodenkontakt.

943
01:08:07,258 --> 01:08:09,818
Charlie, was auch immer du tust,
Treten Sie nicht auf die Bremse.

944
01:08:09,927 --> 01:08:12,191
Die Grand-Prix-Fahrer sind wieder am Start.

945
01:08:12,296 --> 01:08:14,321
Das ist ungefähr das Schönste
was ich je gesehen habe.

946
01:08:14,432 --> 01:08:16,161
Es geht zurück zum LM,
richtig, Tony?

947
01:08:16,267 --> 01:08:17,757
Du verwettest dein Leben.

948
01:08:17,868 --> 01:08:20,769
Und du bist weit vorne
auf der Zeitleiste.

949
01:08:20,871 --> 01:08:23,772
Wir müssen es vergessen haben
etwas. Das ist alles, was ich sagen kann.

950
01:08:23,874 --> 01:08:25,774
Naja, alles läuft.

951
01:08:25,876 --> 01:08:28,344
Wir fangen gerade erst an
hier bergauf.

952
01:08:28,446 --> 01:08:30,346
Sind wir geklettert, John?

953
01:08:30,448 --> 01:08:33,576
Schauen Sie sich diesen Tonhöhenmesser an.
Es ist hoch angesetzt.

954
01:08:33,684 --> 01:08:35,709
Ja, wir sind geklettert.

955
01:08:35,820 --> 01:08:37,947
Tony, wir haben wirklich...

956
01:08:38,055 --> 01:08:41,855
Es fühlt sich nicht so an, als würden wir klettern, aber
Wir klettern hier schon eine Weile.

957
01:08:41,959 --> 01:08:46,521
Wir steigen steil, steil hinauf
Steigung, John. Ich werde es dir sagen.

958
01:08:46,630 --> 01:08:48,791
Schau dir das an, Charlie.

959
01:08:48,899 --> 01:08:50,799
Ich verstehe nicht. Was? Was?

960
01:08:50,901 --> 01:08:52,459
Nun, ich werde verbissen sein.

961
01:08:52,570 --> 01:08:54,128
Schau dir das an!

962
01:08:54,238 --> 01:08:57,139
Du hast gesagt, du würdest es sehen
einige andere Spuren auf dem Mond.

963
01:08:57,241 --> 01:08:59,141
Ich wusste es.

964
01:09:00,511 --> 01:09:03,275
Wir gehen wieder runter
Unsere Spuren, Tony.

965
01:09:03,381 --> 01:09:05,212
Okay, gute Show.

966
01:09:05,316 --> 01:09:07,784
Da ist sie, John.

967
01:09:07,885 --> 01:09:10,479
Jemand da oben mag uns.

968
01:09:10,588 --> 01:09:12,988
Laufen Sie nicht in unser Haus.

969
01:09:17,395 --> 01:09:21,627
Ich fühlte mich wie ein Außerirdischer
als ich durch den Weltraum reiste.

970
01:09:21,732 --> 01:09:25,600
Aber als ich auf dem Mond ankam,
Das habe ich überhaupt nicht gespürt.

971
01:09:25,703 --> 01:09:30,606
Trotzdem habe ich mich dort zu Hause gefühlt
Die Erde war weit weg.

972
01:09:30,708 --> 01:09:34,804
Wir konnten es direkt oben sehen,
ungefähr so groß wie eine Murmel...

973
01:09:34,912 --> 01:09:39,474
und merke, dass wir da waren
sondern durch die Gnade Gottes.

974
01:09:41,018 --> 01:09:43,578
Ich hatte das Gefühl, am Ende zu sein
aus einer dünnen Schnur...

975
01:09:43,687 --> 01:09:46,053
das könnte man schneiden
jederzeit.

976
01:09:46,157 --> 01:09:49,718
Es war prekär,
aber dennoch fühlte ich mich wohl.

977
01:09:54,298 --> 01:09:59,099
Ich fühlte etwas anderes als
was wir visuell wahrnehmen können.

978
01:10:00,938 --> 01:10:03,702
Eine spirituelle Präsenz war da.

979
01:10:06,644 --> 01:10:11,479
Vielleicht lag es daran, dass so viele Leute da waren
die Erde richtete ihre Aufmerksamkeit auf sich.

980
01:10:11,582 --> 01:10:14,915
Sie sendeten vielleicht Signale
für uns irgendwie.

981
01:10:17,354 --> 01:10:19,822
Ich spürte,
Ich denke in gewisser Weise,

982
01:10:19,924 --> 01:10:25,021
ähnlich wie vielleicht der erste Mann
auf der Erde hätte gespürt...

983
01:10:25,129 --> 01:10:28,292
wie Adam oder vielleicht Eva...

984
01:10:28,399 --> 01:10:31,698
als sie auf der Erde standen
und ihnen wurde klar, dass sie ganz allein waren.

985
01:10:31,802 --> 01:10:33,861
Es gab sonst niemanden
auf der Erde,

986
01:10:33,971 --> 01:10:36,963
aber dennoch hatten sie es
diese besondere Kommunikation.

987
01:10:37,074 --> 01:10:40,168
Und ich denke, es war ähnlich
zu dem Gefühl, das ich hatte...

988
01:10:40,277 --> 01:10:42,541
als ich es merkte
dass Dave Scott und ich...

989
01:10:42,646 --> 01:10:45,979
waren die einzigen zwei
auf diesem riesigen Planeten.

990
01:10:46,083 --> 01:10:49,575
Eine andere Welt.
Wir waren die einzigen zwei dort.

991
01:10:49,687 --> 01:10:52,884
Wir fühlten eine unsichtbare Liebe.

992
01:10:54,825 --> 01:10:56,725
Wir waren nicht allein.

993
01:11:05,569 --> 01:11:06,968
Hallo, großer Kerl.

994
01:11:07,071 --> 01:11:09,869
Hallo, Charlie.

995
01:11:27,424 --> 01:11:30,552
Bob, das ist Gene,
und ich bin an der Oberfläche.

996
01:11:30,661 --> 01:11:33,892
Und wie ich den Mann nehme
letzter Schritt von der Oberfläche,

997
01:11:33,998 --> 01:11:36,398
in ewiger Erinnerung...

998
01:11:36,500 --> 01:11:39,469
was die wahre Bedeutung ist
von Apollo ist für die Welt,

999
01:11:39,570 --> 01:11:41,936
Wir möchten eine Gedenktafel freilegen...

1000
01:11:42,039 --> 01:11:44,667
das war am Bein
unseres Raumschiffes...

1001
01:11:44,775 --> 01:11:49,542
dass wir heruntergeklettert sind
viele Male in den letzten drei Tagen.

1002
01:11:58,756 --> 01:12:00,656
Die Worte sind...

1003
01:12:00,758 --> 01:12:05,320
„Hier hat der Mensch sein erstes vollendet
Erforschung des Mondes.

1004
01:12:05,429 --> 01:12:08,762
„Möge der Geist des Friedens
in dem wir kamen...

1005
01:12:08,866 --> 01:12:12,632
„sich im Leben widerspiegeln...

1006
01:12:12,736 --> 01:12:15,364
der gesamten Menschheit.“

1007
01:12:25,049 --> 01:12:28,382
Etwa 7 Minuten,
22 Sekunden bis zur Zündung...

1008
01:12:28,485 --> 01:12:31,886
beim LM-Aufstieg
zurück in die Mondumlaufbahn.

1009
01:12:31,989 --> 01:12:34,583
- Capcom.
- Gehen.

1010
01:12:34,692 --> 01:12:36,284
- Chirurg.
- Gehen.

1011
01:12:36,393 --> 01:12:37,724
- G und C.
- Geh.

1012
01:12:37,828 --> 01:12:39,227
- Fido.
- Gehen.

1013
01:12:39,330 --> 01:12:42,731
AfD. Oh, das haben wir nicht
eine AfD. FAO?

1014
01:12:42,833 --> 01:12:44,824
Netzwerk. Erholung.

1015
01:12:44,935 --> 01:12:48,132
Capcom, wir starten durch.

1016
01:12:48,706 --> 01:12:52,267
Ruhebasis, Houston.
Sie haben die Startfreigabe.

1017
01:12:52,376 --> 01:12:55,539
Roger. Verstehen.
Wir sind die Nummer eins auf dem Laufsteg.

1018
01:12:57,481 --> 01:12:59,449
Der Mond ist anders.

1019
01:12:59,550 --> 01:13:05,420
Es ist zum ersten Außenposten des Menschen geworden,
Unser erster Schritt im Weltraum.

1020
01:13:05,522 --> 01:13:08,719
Wo der Mensch zurückblicken konnte
auf die Erde und sieh die Erde,

1021
01:13:08,826 --> 01:13:12,421
und sich selbst sehen
aus einer anderen Perspektive.

1022
01:13:13,964 --> 01:13:16,865
Sechs, fünf, vier,

1023
01:13:16,967 --> 01:13:21,165
Drei, zwei, eins, Zündung.

1024
01:13:30,314 --> 01:13:34,307
Wenn du gehst, gehst du
das ist unglaublich schön...

1025
01:13:34,418 --> 01:13:38,946
nackte Kohlekugel
da draußen im Weltraum.

1026
01:13:39,056 --> 01:13:41,991
Und du warst um den Mond herum.
Du warst dabei.

1027
01:13:42,092 --> 01:13:44,151
Du siehst etwas
das kommt dir bekannt vor.

1028
01:13:44,261 --> 01:13:46,320
Das ist zu Hause.
Dort haben wir gelebt.

1029
01:13:46,430 --> 01:13:48,591
Da sind wir geblieben
der Mondrover.

1030
01:13:48,699 --> 01:13:50,667
Da sind die Berge
und die Täler.

1031
01:13:50,768 --> 01:13:54,295
Es war gewissermaßen ein Zuhause,
ein lebenserhaltendes Zuhause für Sie.

1032
01:13:54,405 --> 01:13:57,306
Und wenn du es verlässt
Und du siehst diese Dinge,

1033
01:13:57,408 --> 01:14:00,172
Du belässt es bei der gleichen Sorte
voller Gefühle und Ehrfurcht...

1034
01:14:00,277 --> 01:14:03,838
mit dem du die Erde verlassen hast
mehrere Tage zuvor.

1035
01:14:46,590 --> 01:14:50,219
Als wir ca. 30 Minuten waren
vom Rendezvous mit dem Modul,

1036
01:14:50,327 --> 01:14:53,728
Pete sagte zu mir:
„Willst du dieses Ding fliegen?“

1037
01:14:53,831 --> 01:14:56,493
Und ich sagte:
„Na ja, ich würde gerne fliegen.“

1038
01:14:56,600 --> 01:14:59,000
Als ich die Kontrolle übernahm,
Ich sagte: „Warte mal.

1039
01:14:59,103 --> 01:15:02,402
Die Menschen auf der Erde in Mission
Der Kontrolle wird das nicht gefallen.

1040
01:15:02,506 --> 01:15:05,600
Und um zu zeigen, wie er denkt
über Dinge, sagte er,

1041
01:15:05,709 --> 01:15:09,873
„Keine Sorge. Wir sind auf der Rückseite.“
des Mondes. Sie werden es nie erfahren.

1042
01:15:58,495 --> 01:16:00,986
Houston. Du siehst gut aus.

1043
01:16:01,098 --> 01:16:04,727
Roger, Houston.
Wir kehren zur Erde zurück. Über.

1044
01:16:04,835 --> 01:16:07,599
Freut mich, dich zu haben
auf dem Heimweg.

1045
01:16:09,473 --> 01:16:11,805
Ich glaube, ich muss das Gefühl haben...

1046
01:16:11,909 --> 01:16:15,037
dass die Reisenden auf dem alten
Segelschiffe hatten früher.

1047
01:16:15,145 --> 01:16:17,739
Du hast sehr lange mitgemacht
Reise weg von zu Hause,

1048
01:16:17,848 --> 01:16:20,112
und jetzt geht es zurück.

1049
01:16:27,591 --> 01:16:30,287
Ich habe dieses Gefühl
stolz auf die Reise...

1050
01:16:30,394 --> 01:16:34,296
aber ich bin trotzdem froh, wiederzukommen
nach Hause und zurück zu unserem Heimathafen.

1051
01:16:58,722 --> 01:17:01,520
Wir stechen in See auf diesem neuen Meer...

1052
01:17:01,625 --> 01:17:04,822
weil es neues Wissen gibt
gewonnen werden...

1053
01:17:04,928 --> 01:17:07,158
und neue Rechte zu gewinnen,

1054
01:17:07,264 --> 01:17:12,065
und sie müssen gewonnen und genutzt werden
für den Fortschritt der gesamten Menschheit.

1055
01:17:39,062 --> 01:17:41,189
Mit der Zeit glaube ich wirklich daran

1056
01:17:41,298 --> 01:17:44,096
dass du herausziehen kannst
des Unterbewusstseins...

1057
01:17:44,201 --> 01:17:47,136
sehr viele Dinge
Dass du absorbiert hast...

1058
01:17:47,237 --> 01:17:50,900
in diesen Momenten, als du dort warst
Dort blickte ich zurück auf die Erde.

1059
01:17:51,008 --> 01:17:54,034
Und ich kann mich fast verwandeln
mein Körper, sicherlich mein Geist,

1060
01:17:54,144 --> 01:17:58,080
augenblicklich durch Zeit und Raum
zu diesem Punkt auf dem Mond.

1061
01:17:58,181 --> 01:18:01,014
Ich weiß, wo ich bin
wenn ich auf den Mond schaue.

1062
01:18:01,118 --> 01:18:04,349
Es ist nicht nur etwas Abstraktes,
romantische Idee.

1063
01:18:04,454 --> 01:18:07,287
Für mich ist es etwas sehr Reales.

1064
01:18:07,391 --> 01:18:09,552
Die Sterne sind mein Zuhause.

1065
01:19:07,391 --> 01:19:09,552